2 Chroniques 20:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 14

2 Chroniques 20:14

← 2 Chroniques 20:13 2 Chroniques 20:14 (OST1867) 2 Chroniques 20:15 →
Et tous ceux de Juda se tenaient debout devant l’Eternel, avec leurs familles, leurs femmes et leurs enfants.
Alors l’Esprit de l’Eternel fut sur Jahaziel, fils de Zacharie, fils de Bénaja, fils de Jéhiel, fils de Mattanja Lévite, d’entre les enfants d’Asaph, au milieu de l’assemblée ;
et il dit : Ô vous tous de Juda, et vous qui habitez à Jérusalem, et toi, roi Josaphat, soyez attentifs : Ainsi vous dit l’Eternel : Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude ; car ce ne sera pas à vous à conduire cette guerre, mais ce sera à Dieu.

Texte du verset

OST1867

Alors l’EspritH7307 de l’EternelH3068 futH1961 surH5921 Jahaziel,H3166 filsH1121 de Zacharie,H2148 filsH1121 de Bénaja,H1141 filsH1121 de Jéhiel,H3273 filsH1121 de MattanjaH4983 Lévite,H3881 d’entreH4480 les enfantsH1121 d’Asaph,H623 au milieuH8432 de l’assembléeH6951 ;

Hébreu original

וְיַחֲזִיאֵל בֶּן־זְכַרְיָהוּ בֶּן־בְּנָיָה בֶּן־יְעִיאֵל בֶּן־מַתַּנְיָה הַלֵּוִי מִן־בְּנֵי אָסָף הָיְתָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה בְּתֹוךְ הַקָּהָל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יַחֲזִיאֵ֡ל
 ve./ya.cha.zi.'El H3166 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
זְכַרְיָ֡הוּ
 ze.khar.Ya.hu H2148 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בְּ֠נָיָה
 Be.na.yah H1141 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְעִיאֵ֧ל
 ye.'i.'El H3273 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מַתַּנְיָ֛ה
 ma.tan.Yah H4983 HNp
הַ/לֵּוִ֖י
 ha./le.Vi H3881 HTd/Ngmsa
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אָסָ֑ף
 'a.Saf H623 HNp
הָיְתָ֤ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/קָּהָֽל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3166 — יַחֲזִיאֵל (Yachăzîyʼêl, yakh-az-ee-ale'): de חָזָה (châzâh) [H2372] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; contemplé de Dieu; Jahaziel, nom de cinq Israélites
  • H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): de יָעָה (yâʻâh) [H3261] et אֵל (ʼêl) [H410] ; emporté par Dieu; Jéhiel, nom de six Israélites
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): ou מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw) ; de מַתָּן (mattân) [H4976] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattanja, le nom de dix Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Juges 3:10, 1 Rois 20:28, 1 Chroniques 6:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 20 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/14&oldid=0"