Hechos 10:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 4

Hechos 10:4

← Hechos 10:3 Hechos 10:4 (RV1909) Hechos 10:5 →
Este vió en visión manifiestamente, como á la hora nona del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio.
Y él, puestos en él los ojos, espantado, dijo: ¿Qué es, Señor? Y díjole: Tus oraciones y tus limosnas han subido en memoria á la presencia de Dios.
Envía pues ahora hombres á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 él, puestos en élG846 los ojosG816, espantadoG1096 G1719, dijoG2036: ¿QuéG5101 esG2076, SeñorG2962? YG1161 díjoleG2036 G846: TusG4675 oracionesG4335 yG2532 tusG4675 limosnasG1654 han subidoG305 en memoriaG3422 á la presenciaG1799 de DiosG2316.

Griego original

ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι, Κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀτενίσας
 atenisas G816 V-AAP-NSM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔμφοβος
 emphobos G1719 A-NSM
γενόμενος
 genomenos G1096 V-2ADP-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
 Ti G5101 I-NSN
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
Κύριε;
 Kurie G2962 N-VSM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Αἱ
 Hai G3588 T-NPF —
προσευχαί
 proseuchai G4335 N-NPF
σου
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
ἐλεημοσύναι
 eleēmosunai G1654 N-NPF
σου
 sou G4675 P-2GS
ἀνέβησαν
 anebēsan G305 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP —
μνημόσυνον
 mnēmosunon G3422 N-ASN
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
  • G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): de un compuesto de G1 (como partícula de unión) y τείνω (teínō) (estirar); mirar fijamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compasión, es decir, (como ejercida hacia los pobres) beneficencia, o (concretamente) una dádiva
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): de G1722 y G5401; con temor, es decir, alarmado
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3422 — μνημόσυνον (mnēmósynon, mnay-mos'-oo-non): de G3421; un recordatorio (memorando), es decir, registro
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (27): Éxodo 28:12, Levítico 2:2, Levítico 5:12, Levítico 24:7, Números 10:10, Números 31:54, 2 Reyes 19:20, 2 Crónicas 20:14, 2 Crónicas 30:27, Nehemías 2:20, Ester 5:2, Salmos 115:12, Isaías 58:8, Isaías 62:6, Daniel 10:12, Zacarías 6:14, Mateo 6:2, Lucas 1:11, Lucas 3:11, Lucas 11:9, Lucas 16:9, Hechos 3:2, Hechos 9:36, Hechos 10:2, Romanos 12:13, 1 Timoteo 2:8, Hebreos 1:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 10 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/4&oldid=0"