本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 18:28
約翰福音 18:28
| ← 約翰福音 18:27 | 約翰福音 18:28 (北京官話譯本) | 約翰福音 18:29 → |
|---|---|---|
彼得又不承認。雞就叫了。
|
衆人拉著耶穌、從該亞法那裏往公堂去、那時正在清晨、衆人不進衙門、恐怕身體霑了污穢、不能吃逾越節的羔羊
|
彼拉多出來、對衆人說、你們爲甚麼事、告這個人呢。
|
經文
衆人拉著G71耶穌G2424、從G575該亞法G2533那裏往G1519公堂G4232去、那時正在G2258清晨G4405、衆人G846不G3756進G1525 G1519衙門G4232、恐怕G3363身體霑了污穢G3392、不能吃G5315逾越節的羔羊G3957◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσι τὸ πάσχα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγουσιν |
Agousin | G71 | V-PAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Καϊάφα |
Kaiapha | G2533 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πραιτώριον· |
praitōrion | G4232 | N-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρωΐᾳ, |
prōia | G4405 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πραιτώριον, |
praitōrion | G4232 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
μιανθῶσιν, |
mianthōsin | G3392 | V-APS-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
φάγωσι |
phagōsi | G5315 | V-2AAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάσχα. |
pascha | G3957 | ARAM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): 源自迦勒底語;; 山谷;該亞法(即 Cajepha),一個以色列人
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): 或許為基本動詞;; 玷污或沾染,即污穢(禮儀上或道德上)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語(參看 H6453);; 逾越節(指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物)
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): 源自拉丁語;; 總督府(prætorium)或總督的審判廳(有時包括整座建築與營房)
- G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): G4404 的一個衍生詞的陰性形式,作名詞用;; 破曉
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
經文交叉參照
- 衆人 — 詩篇 35:16, 以賽亞書 1:10-15, 耶利米書 7:8-11, 阿摩司書 5:21-23, 彌迦書 3:10-12, 馬太福音 23:23-28, 馬太福音 27:6, 使徒行傳 10:28, 使徒行傳 11:3
- 清晨 — 箴言 1:16, 箴言 4:16, 彌迦書 2:1, 路加福音 22:66
- 吃 — 申命記 16:2, 歷代志下 30:21-24, 歷代志下 35:8-14, 歷代志下 35:17-18, 以西結書 45:21, 約翰福音 18:39, 約翰福音 19:14
- 拉著 — 馬太福音 27:1, 馬太福音 27:2-10, 馬可福音 15:1-5, 路加福音 23:1-5, 使徒行傳 3:13
- 往 — 馬太福音 27:27, 馬可福音 15:16, 約翰福音 18:33, 約翰福音 19:9
反向參照(21): 民數記 9:6, 申命記 16:1, 撒母耳記上 20:24, 列王紀上 21:9, 約伯記 24:5, 詩篇 55:10, 詩篇 94:20, 箴言 7:14, 以賽亞書 58:4, 耶利米書 7:10, 以西結書 23:39, 馬太福音 20:19, 馬太福音 23:24, 馬太福音 26:5, 馬可福音 10:33, 路加福音 18:32, 路加福音 20:20, 約翰福音 18:35, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 23:35, 哥林多前書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容