本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 18:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 18 章 > 第 28 節

約翰福音 18:28


← 約翰福音 18:27 約翰福音 18:28 (北京官話譯本) 約翰福音 18:29 →
彼得又不承認。雞就叫了。
衆人拉著耶穌、從該亞法那裏往公堂去、那時正在清晨、衆人不進衙門、恐怕身體霑了污穢、不能吃逾越節的羔羊
彼拉多出來、對衆人說、你們爲甚麼事、告這個人呢。

經文

北京官話譯本

衆人拉著G71耶穌G2424、從G575該亞法G2533那裏往G1519公堂G4232去、那時正在G2258清晨G4405、衆人G846不G3756進G1525 G1519衙門G4232、恐怕G3363身體霑了污穢G3392、不能吃G5315逾越節的羔羊G3957◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσι τὸ πάσχα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἄγουσιν
Agousin G71 V-PAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Καϊάφα
Kaiapha G2533 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πραιτώριον·
praitōrion G4232 N-ASN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
πρωΐᾳ,
prōia G4405 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσῆλθον
eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πραιτώριον,
praitōrion G4232 N-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
μιανθῶσιν,
mianthōsin G3392 V-APS-3P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἵνα
hina G2443 CONJ —
φάγωσι
phagōsi G5315 V-2AAS-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
πάσχα.
pascha G3957 ARAM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): 源自迦勒底語;; 山谷;該亞法(即 Cajepha),一個以色列人
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): 或許為基本動詞;; 玷污或沾染,即污穢(禮儀上或道德上)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語(參看 H6453);; 逾越節(指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物)
  • G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): 源自拉丁語;; 總督府(prætorium)或總督的審判廳(有時包括整座建築與營房)
  • G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): G4404 的一個衍生詞的陰性形式,作名詞用;; 破曉
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 18 章 › 第 28 節