馬太福音 27:2

← 馬太福音 27:1	馬太福音 27:2 (北京官話譯本)	馬太福音 27:3 →
第二日早晨、衆祭司長和民間的長老大家商議、要治死耶穌。	就將他綁上解往方伯本丟彼拉多那裏去。	這時候賣耶穌的猶大、看見耶穌被他們定了罪、就後悔、將三十塊銀錢還了祭司長和長老

經文

北京官話譯本

就^G2532將他^G846綁上^G1210解往^{G520 G3860}方伯^G2232本丟^G4194彼拉多^G4091那裏去。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
δήσαντες	dēsantes	G1210	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπήγαγον	apēgagon	G520	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
Ποντίῳ	Pontiō	G4194	N-DSM
Πιλάτῳ	Pilatō	G4091	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἡγεμόνι.	hēgemoni	G2232	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): 源自 G575 與 G71；; 帶走（有多種意義）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞；; 捆綁（用法多樣，字面或比喻皆可）. 另見 G1163、G1189。
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): 源自 G2233；; 領袖，即一省的首長（或比喻為首要之地）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): 源自拉丁語；; 顯然意為「架橋的」；本丟，羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容