本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 22:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 22 章 > 第 29 節

使徒行傳 22:29


← 使徒行傳 22:28 使徒行傳 22:29 (北京官話譯本) 使徒行傳 22:30 →
千夫長說、我得入羅馬民籍、是用許多銀子捐的保羅說、我生來就是的
於是剛要拷問保羅的人、都離開他去了、千夫長知道他是羅馬人、因爲捆綁了他、甚是懼怕
次日千夫長要知道猶太人控告保羅的實情、就解開他的綁、分付衆祭司長和公會的人都來、於是提出保羅、叫他站在衆人面前。

經文

北京官話譯本

於是G3767剛要G3195拷問G426保羅G846的人G3588、都離開G868 G575他G846去了、千夫長G5506知道G1921他是G2076羅馬人G4514、因爲G3754捆綁G1210了G2258他G846、甚是懼怕G5399◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀπέστησαν
apestēsan G868 V-2AAI-3P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
μέλλοντες
mellontes G3195 V-PAP-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀνετάζειν.
anetazein G426 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM
χιλίαρχος
chiliarchos G5506 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐφοβήθη,
ephobēthē G5399 V-AOI-3S
ἐπιγνοὺς
epignous G1921 V-2AAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ῥωμαῖός
Rhōmaios G4514 A-NSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
δεδεκώς.
dedekōs G1210 V-RAP-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): 源自 G303 與 ἐτάζω (etázō)(試驗);; 審問(司法上)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2476;; 移開,即(主動)煽動叛亂;通常(反身)為停止、離棄等
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞;; 捆綁(用法多樣,字面或比喻皆可). 另見 G1163、G1189。
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097;; 憑某記號而知道,即認出;引申為完全熟悉,承認
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): 源自 G4516;; 羅馬的,即羅馬人(作名詞)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757;; 千夫長(「統領千人者」;即上校)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 馬太福音 27:2, 使徒行傳 21:33

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 22 章 › 第 29 節