希伯來書 13:3

← 希伯來書 13:2	希伯來書 13:3 (北京官話譯本)	希伯來書 13:4 →
不可忘了接待客旅、曾有接待客旅的自己不知道接待了天使	被捆綁的人你們要憐念他、彷彿與他同被捆綁、受苦難的人你們要顧念他彷彿你們親身受苦	無論何人婚姻的事都是貴重的、牀也不是汚穢的只是苟合行淫的人天主必要定他的罪

經文

北京官話譯本

被捆綁的人^G1198你們要憐念^G3403他、彷彿與他同被捆綁^G4887、受苦難的人^G2558你們要顧念他彷彿^G5613你們^G846親身^G4983受苦^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μιμνῄσκεσθε	mimnēskesthe	G3403	V-PNM-2P
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δεσμίων,	desmiōn	G1198	N-GPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
συνδεδεμένοι·	sundedemenoi	G4887	V-RPP-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κακουχουμένων,	kakouchoumenōn	G2558	V-PPP-GPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ὄντες	ontes	G5607	V-PAP-NPM	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
σώματι.	sōmati	G4983	N-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): 源自 G1199；; 囚犯（因被捆綁）
G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): 源自 G2556 與 G2192 的假定複合詞；; 虐待
G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): G3415 的延長形式（其部分時態借自該詞）；; 提醒，即（關身語態）回想
G4887 — συνδέω (syndéō, soon-deh'-o): 源自 G4862 與 G1210；; 一同捆綁，即（被動）作同被囚者（比喻為）
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容