本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 3:8
彼得前書 3:8
| ← 彼得前書 3:7 | 彼得前書 3:8 (北京官話譯本) | 彼得前書 3:9 → |
|---|---|---|
你們作丈夫的、也當按著情理、與婦人同住、又當敬重他、因爲他是比你輭弱的、也是和你同享永生之恩的、這樣、你們的祈禱、就不至有所阻礙。○
|
總而言之、你們都應當有同心、彼此體恤、相愛如弟兄、憐憫謙卑。
|
不可以惡報惡、以辱罵還辱罵、倒要替他求福、因爲知道你們被召、原是要你們得福。
|
經文
總而言之G1161 G5056、你們都應當G3956有同心G3675、彼此體恤G4835、相愛如弟兄G5361、憐憫G2155謙卑G5391。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): 源自 G2095 與 G4698；; 富有憐憫的，即富同情心的
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): 源自 G3674 的字根與 G5424；; 同心的，即和諧的
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): 源自 G4841；; 有同感的（「同情的」），即（引申為）彼此憐恤的
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): 源自 G5384 與 G80；; 愛弟兄的，即有手足之情的
- G5391 — φιλόφρων (philóphrōn, fil-of'-rone): 源自 G5384 與 G5424；; 心存友善的，即仁慈的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 應當有 — 使徒行傳 2:1, 使徒行傳 4:32, 羅馬書 12:16, 羅馬書 15:5, 哥林多前書 1:10
- 謙卑 — 使徒行傳 27:3, 使徒行傳 28:7, 以弗所書 4:31-32, 以弗所書 5:1-2, 歌羅西書 3:12
- 體恤 — 撒迦利亞書 7:9, 馬太福音 18:33, 路加福音 10:33, 羅馬書 12:15, 哥林多前書 12:26, 雅各書 2:13, 雅各書 3:17
- 相愛如弟兄 — 羅馬書 12:10, 希伯來書 13:1, 彼得前書 1:22, 彼得前書 2:17, 彼得後書 1:7, 約翰一書 3:14, 約翰一書 3:18-19
- 憐憫 — 詩篇 103:13, 箴言 28:8, 馬太福音 18:33, 雅各書 5:11
反向參照（33）： 創世記 13:8, 創世記 13:9, 創世記 23:7, 創世記 24:18, 創世記 24:22, 創世記 24:44, 出埃及記 2:6, 約書亞記 7:19, 撒母耳記上 30:21, 撒母耳記下 1:12, 撒母耳記下 9:1, 歷代志下 11:4, 詩篇 133:1, 箴言 12:20, 箴言 31:26, 彌迦書 6:8, 馬太福音 5:24, 馬太福音 20:34, 馬可福音 9:50, 約翰福音 13:34, 約翰福音 15:12, 約翰福音 17:21, 哥林多前書 13:4, 哥林多後書 7:13, 哥林多後書 13:11, 以弗所書 6:10, 歌羅西書 2:19, 帖撒羅尼迦前書 4:9, 提摩太後書 2:24, 提多書 3:2, 希伯來書 13:3, 約翰一書 3:11, 約翰一書 4:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容