本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 1:13
彼得後書 1:13
| ← 彼得後書 1:12 | 彼得後書 1:13 (北京官話譯本) | 彼得後書 1:14 → |
|---|---|---|
你們雖曉得這些事、也在現時所傳的眞道上堅固、我必常將這些事題醒你們
|
我趁著還在這帳幕的時候、勉勵你們、使你們記念這些事我以爲這是應當的
|
因爲我知道我必照著我主耶穌基督所指示我的、快要脫離這帳幕。
|
經文
我G1510趁著G1909 G3745還在G1722這G5129帳幕G4638的時候、勉勵G1326 G1326你們G5209、使G1722你們記念G5280這些事我以爲G2233這是應當的G1342
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡγοῦμαι, |
hēgoumai | G2233 | V-PNI-1S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASM | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σκηνώματι, |
skēnōmati | G4638 | N-DSN | |
διεγείρειν |
diegeirein | G1326 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει· |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF |
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): 源自 G1223 與 G1453；; 完全喚醒；即激起（字面或比喻）
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): 源自 G4637；; 營帳，即（比喻為）聖殿（作為天主的居所）、身體（作為靈魂的寓所）
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): 源自 G5279；; 提醒，或（反身）回想
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（19）： 出埃及記 38:21, 民數記 23:10, 申命記 4:22, 申命記 8:2, 申命記 31:2, 撒母耳記下 23:1, 列王紀上 2:1, 歷代志上 22:5, 馬太福音 24:46, 馬太福音 25:1, 路加福音 12:36, 路加福音 14:28, 羅馬書 8:10, 哥林多後書 5:4, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 提摩太後書 2:14, 希伯來書 2:1, 啟示錄 2:5, 啟示錄 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容