列王紀上 (列王紀畧上) 2:1

← 列王紀上 1:53	列王紀上 2:1 (北京官話譯本)	列王紀上 2:2 →
於是所羅門王差遣人叫亞多尼雅從壇上下來亞多尼雅就來俯伏在所羅門王面前所羅門對他說你可以囘你家去罷。	大衛臨死的時候、囑咐他兒子所羅門說	我現在要走世人所必走的道、你須奮志作豪傑。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732臨^H7126死^H4191的時候^H3117、囑咐^H6680他兒子^H1121所羅門^H8010說^H559

希伯來文原文

וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־דָוִד לָמוּת וַיְצַו אֶת־שְׁלֹמֹה בְנֹו לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרְב֥וּ	va/i.yik.re.Vu	H7126	HC/Vqw3mp
יְמֵֽי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
לָ/מ֑וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc
וַ/יְצַ֛ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁלֹמֹ֥ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
בְנ֖/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 1 節