列王紀上 (列王紀畧上) 2:2

← 列王紀上 2:1	列王紀上 2:2 (北京官話譯本)	列王紀上 2:3 →
大衛臨死的時候、囑咐他兒子所羅門說	我現在要走世人所必走的道、你須奮志作豪傑。	當向你天主耶和華遵守所當守的、照著記在摩西律法書上的話遵行主的道、謹守他的規條、誡命、法度、律例、這樣無論你作甚麼事、往何處去、無不亨通。

經文

北京官話譯本

我現在要走^H1980世人所必走的^H776道^H1870、你須奮志^H2388作豪傑^H376。

希伯來文原文

אָנֹכִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ וְחָזַקְתָּ וְהָיִיתָ לְאִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
הֹלֵ֔ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
בְּ/דֶ֖רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/חָזַקְתָּ֖	ve./cha.zak.Ta	H2388	HC/Vqq2ms
וְ/הָיִ֥יתָֽ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
לְ/אִֽישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 2 節