約伯記 16:22

← 約伯記 16:21	約伯記 16:22 (北京官話譯本)	約伯記 17:1 →
惟願世人得與天主辨論、如人與人辨論一般。	因爲有數的年歲快盡、我必上去而不返的。路	我的精氣已經衰微我的日月己將無有、只有墳墓在我眼前

經文

北京官話譯本

因爲有數的^H4557年歲^H8141快盡^H857、我必上去^H1980而不返的^H7725。路

希伯來文原文

כִּי־שְׁנֹות מִסְפָּר יֶאֱתָיוּ וְאֹרַח לֹא־אָשׁוּב אֶהֱלֹךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שְׁנ֣וֹת	she.Not	H8141	HNcfpc
מִסְפָּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
יֶאֱתָ֑יוּ	ye.'e.Ta.yu	H857	HVqi3mp
וְ/אֹ֖רַח	ve./'O.rach	H734	HC/Ncbsa	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אָשׁ֣וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs
אֶהֱלֹֽךְ	'e.he.Lokh	H1980	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 22 節