本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 1:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 1 章 > 第 6 節

提摩太後書 1:6


← 提摩太後書 1:5 提摩太後書 1:6 (北京官話譯本) 提摩太後書 1:7 →
想起你有無僞的信心、從前你祖母羅以你母友尼基有這樣的信心、我深信你也有這樣的信心
因此、我題醒你、要你將天主因我按手賞在你心裏的恩賜、再激發起來。
因爲天主賜我們不是懼怕的心、乃是剛強仁愛謹守的心。

經文

北京官話譯本

因G1223此G1223 G3739 G156、我題醒G363 G363你G4571、要你將天主G2316因我G3450按G1936手G5495賞在G1722你G4671心裏的G3739恩賜G5486、再激發起來G329。


希臘文原文

δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δι’
di’ G1223 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF
ἀναμιμνῄσκω
anamimnēskō G363 V-PAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
ἀναζωπυρεῖν
anazōpurein G329 V-PAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
χάρισμα
charisma G5486 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπιθέσεως
epitheseōs G1936 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
μου.
mou G3450 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): 與 G154 同源;; 原因(如同所追問的),即(邏輯上的)理由(動機、事由),(法律上的)罪狀(被指控的或已證實的)
  • G329 — ἀναζωπυρέω (anazōpyréō, an-ad-zo-poor-eh'-o): 源自 G303 與 G2226 的字根和 G4442 所成的複合詞;; 重新點燃
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): 源自 G303 與 G3403;; 提醒;(反身)回想
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): 源自 G2007;; 按上(指正式的按手)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483;; (出於天主的)白白恩賜,即拯救(脫離危險或情慾);(特指)(屬靈的)恩賜,即(主觀地)宗教上的資格,或(客觀地)行神蹟的能力
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 1 章 › 第 6 節