出埃及記 (出伊及記) 35:26

← 出埃及記 35:25	出埃及記 35:26 (北京官話譯本)	出埃及記 35:27 →
凡心裏有才智的婦人、就親手紡藍色紫色絳色線和白細麻線將紡成的線都拿來奉上	凡心裏情願的婦人便用才智將山羊毛紡成線。	諸牧伯將翠玉和鑲以弗得與補服的別樣寶石

經文

北京官話譯本

凡心裏^H3820情願^H5375的婦人^H802便用才智^H2451將山羊^H5795毛紡成線^H2901。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נָשָׂא לִבָּן אֹתָנָה בְּחָכְמָה טָווּ אֶת־הָעִזִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ֨/נָּשִׁ֔ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָשָׂ֥א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms
לִבָּ֛/ן	li.Ba/n	H3820	HNcmsc/Sp3fp
אֹתָ֖/נָה	'o.Ta./nah	H853	HTo/Sp3fp	—
בְּ/חָכְמָ֑ה	be./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa
טָו֖וּ	ta.Vu	H2901	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עִזִּֽים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H2901 — טָוָה (ṭâvâh, taw-vaw'): 原始字根；; 紡
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 35 章 › 第 26 節