出埃及記 (出伊及記) 35:27

← 出埃及記 35:26	出埃及記 35:27 (北京官話譯本)	出埃及記 35:28 →
凡心裏情願的婦人便用才智將山羊毛紡成線。	諸牧伯將翠玉和鑲以弗得與補服的別樣寶石	香料與油、就是點燈的油、做膏的香料與油、做香的香料、都拿來獻上

經文

北京官話譯本

諸牧伯^H5387將翠玉^{H7718 H68}和鑲^H4394以弗得^H646與補服^H2833的別樣寶石^H68

希伯來文原文

וְהַנְּשִׂאִם הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלֻּאִים לָאֵפֹוד וְלַחֹשֶׁן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם	ve./ha./ne.si.'Im	H5387	HC/Td/Ncmpa
הֵבִ֔יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
אַבְנֵ֣י	'av.Nei	H68	HNcfpc
הַ/שֹּׁ֔הַם	ha./Sho.ham	H7718	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אַבְנֵ֣י	'av.Nei	H68	HNcfpc
הַ/מִּלֻּאִ֑ים	ha./mi.lu.'Im	H4394	HTd/Ncmpa
לָ/אֵפ֖וֹד	la./'e.Fod	H646	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/חֹֽשֶׁן	ve./la./Cho.shen	H2833	HC/Rd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): 源自一未使用的字根，可能意為容納或閃耀；; 或許為口袋（因裝著烏陵和土明），或富麗之物（因鑲有寶石），只用於大祭司的護胸
H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 成全（只用複數），即（字面）（寶石的）鑲嵌，或（術語）承接聖職（又具體指奉獻之祭）
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): 源自一個未使用的字根，可能意為變白；; 一種寶石，可能是綠柱石（因其淡綠色）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 35 章 › 第 27 節