Exode 35:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 35 > Verset 26
Exode 35:26
| ← Exode 35:25 | Exode 35:26 (OST1867) | Exode 35:27 → |
|---|---|---|
Toute femme aussi qui avait de l’industrie, fila de sa main, et apporta ce qu’elle avait filé, de l’hyacinthe, de l’écarlate, du cramoisi et du fin lin.
|
Toutes les femmes aussi dont le cœur fut porté a travailler de leur industrie, filèrent du poil de chèvre.
|
Les principaux aussi de l’assemblée apportèrent des pierres d’onyx et des pierres de remplage, pour l’éphod et pour le pectoral ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutesH3605 les femmesH802 aussi dontH834 le cœurH3820 fut portéH5375 a travailler de leur industrie,H2451 filèrentH2901 du poil de chèvre.H5795
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נָשָׂא לִבָּן אֹתָנָה בְּחָכְמָה טָווּ אֶת־הָעִזִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ֨/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
לִבָּ֛/ן |
li.Ba/n | H3820 | HNcmsc/Sp3fp | |
אֹתָ֖/נָה |
'o.Ta./nah | H853 | HTo/Sp3fp | — |
בְּ/חָכְמָ֑ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
טָו֖וּ |
ta.Vu | H2901 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִזִּֽים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2901 — טָוָה (ṭâvâh, taw-vaw'): une racine primitive; filer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Exode 26:7, Exode 31:6, Exode 36:2, 2 Rois 23:7, 1 Chroniques 28:21, Proverbes 31:19, 2 Timothée 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La chèvre; Libéralité; Tabernacle; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Libéralité; Tabernacle; Sagesse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment