Mateus (S. Mattheus) 27:2

← Mateus 27:1	Mateus 27:2 (ARC1911)	Mateus 27:3 →
E, chegando a manhã, todos os principes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;	E levaram-n’o maniatado, e entregaram-n’o ao presidente Poncio Pilatos.	Então Judas, o que o trahira, vendo que fôra condemnado, devolveu, arrependido, as trinta moedas de prata aos principes dos sacerdotes e aos anciãos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 levaram-n’o^{G520 G846} maniatado^G1210, e^G2532 entregaram-n’o^{G3860 G846} ao presidente^G2232 Poncio^G4194 Pilatos^G4091.

Grego original

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
δήσαντες	dēsantes	G1210	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπήγαγον	apēgagon	G520	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
Ποντίῳ	Pontiō	G4194	N-DSM
Πιλάτῳ	Pilatō	G4091	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἡγεμόνι.	hēgemoni	G2232	N-DSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 e G71; levar embora (em vários sentidos)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): de origem latina; aparentemente 'ligado por ponte'; Póntios, um romano

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

maniatado — Gênesis 22:9, João 18:12, João 18:24, Atos 9:2, Atos 12:6, Atos 21:33, Atos 22:25, Atos 22:29, Atos 24:27, Atos 28:20, 2 Timóteo 2:9, Hebreus 13:3
entregaram-n’o — Mateus 20:19, Lucas 18:32-33, Lucas 20:20, Atos 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: GRILHÕES; PILATOS, PÔNCIO
Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; ÓDIO CONTRA CRISTO; JERUSALÉM
Nave’s: CONSPIRAÇÃO; GOVERNO; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; PILATOS, PÔNCIO; SACERDOTE

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 2