Deutéronome 16:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 16 > Verset 2
Deutéronome 16:2
| ← Deutéronome 16:1 | Deutéronome 16:2 (OST1867) | Deutéronome 16:3 → |
|---|---|---|
Prends garde au mois où les épis mûrissent, et fais la Pâque à l’Éternel ton Dieu ; car c’est dans ce mois que l’Éternel ton Dieu t’a fait sortir, de nuit, hors d’Égypte.
|
Et sacrifie la Pâque à l’Éternel ton Dieu, du gros et du menu bétail, au lieu que l’Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.
|
Tu ne mangeras point de pain levé avec la Pâque ; tu mangeras, en la célébrant, pendant sept jours, des pains sans levain, des pains d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Égypte ; afin que tu te souviennes, tous les jours de ta vie, du jour que tu es sorti du pays d’Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et sacrifieH2076 la PâqueH6453 à l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 du grosH1241 et du menuH6629 bétail, au lieuH4725 queH834 l’ÉternelH3068 aura choisiH977 pour yH8033 faire habiterH7931 son nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָבַ֥חְתָּ |
ve./za.Vach.ta | H2076 | HC/Vqq2ms | |
פֶּ֛סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
צֹ֣אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֑ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
בַּ/מָּקוֹם֙ |
ba./ma.kOm | H4725 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִבְחַ֣ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/שַׁכֵּ֥ן |
le./sha.Ken | H7931 | HR/Vpc | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au lieu que — Deutéronome 12:5, Deutéronome 12:11, Deutéronome 12:14, Deutéronome 12:18, Deutéronome 12:26, Deutéronome 15:20
- sacrifie — Exode 12:5-7, Nombres 28:16-19, 2 Chroniques 35:7, Matthieu 26:2, Matthieu 26:17, Marc 14:12, Luc 22:8, Luc 22:15, 1 Corinthiens 5:7
Références réciproques (13) : Exode 12:11, Exode 12:27, Nombres 9:2, Nombres 9:7, Deutéronome 16:5, Deutéronome 16:7, Deutéronome 18:6, Josué 9:27, 1 Rois 8:29, 1 Rois 12:27, 2 Chroniques 30:1, Esdras 6:12, Jean 18:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lieux sacrés
- Torrey : Agneau pascal, caractère figuratif
- Nave : Pâque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment