Exode 12:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 5
Exode 12:5
| ← Exode 12:4 | Exode 12:5 (OST1867) | Exode 12:6 → |
|---|---|---|
Mais si la famille est moindre qu’il ne faut, pour manger un agneau ou un chevreau, qu’il prenne son voisin, qui est près de sa maison, selon le nombre des personnes ; vous compterez combien il en faudra pour manger un agneau ou un chevreau, ayant égard à ce que chacun de vous peut manger.
|
Or, l’agneau ou le chevreau sera sans défaut, mâle, et de l’année ; vous le prendrez d’entre les brebis ou d’entre les chèvres.
|
Et vous le tiendrez en garde jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux vêpres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, l’agneauH7716 ou le chevreau seraH1961 sans défaut,H8549 mâle,H2145 et deH1121 l’annéeH8141 ; vous le prendrezH3947 d’entreH4480 les brebisH3532 ou d’entreH4480 les chèvres.H5795
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׂ֥ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
תָמִ֛ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כְּבָשִׂ֥ים |
ha./ke.va.Sim | H3532 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/עִזִּ֖ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
תִּקָּֽחוּ |
ti.Ka.chu | H3947 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mâle, et de l’année — Lévitique 23:12, 1 Samuel 13:1
- sera sans défaut — Lévitique 1:3, Lévitique 1:10, Lévitique 22:19-24, Deutéronome 17:1, Malachie 1:7-8, Malachie 1:14, Hébreux 7:26, Hébreux 9:13-14, 1 Pierre 1:18-19
Références réciproques (10) : Exode 12:3, Exode 29:1, Lévitique 4:32, Lévitique 9:3, Nombres 7:39, Nombres 19:2, Deutéronome 16:2, Ézéchiel 46:13, Michée 6:6, 1 Corinthiens 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes sans défaut
- Torrey : La propitiation; Égypte; La chèvre; L'agneau; Agneau pascal, caractère figuratif; Types de Christ
- Nave : Propitiation; Chèvre; Israël; Mois; Pâque; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment