Osée 8:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 8 > Verset 9
Osée 8:9
| ← Osée 8:8 | Osée 8:9 (OST1867) | Osée 8:10 → |
|---|---|---|
Israël est dévoré, il est maintenant parmi les nations comme un vase qui déplaît.
|
Car ils sont montés vers Assur, qui est comme un âne sauvage qui se tient seul à part ; Ephraïm a donné des présents à ses amis.
|
Mais, parce qu’ils auront donné des présents aux nations, je les assemblerai maintenant, et ils se reposeront un peu du tribut qu’ils payaient pour le roi des princes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ilsH1992 sont montésH5927 vers Assur,H804 qui est comme un âne sauvageH6501 qui se tient seulH909 à part ; EphraïmH669 a donné des présentsH8566 à ses amis.H158
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בֹּודֵד לֹו אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
עָל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
פֶּ֖רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
בּוֹדֵ֣ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
הִתְנ֥וּ |
hit.Nu | H8566 | HVhp3cp | |
אֲהָבִֽים |
'a.ha.Vim | H158 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): de אָהַב (ʼâhab) [H157]; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): une racine primitive; diviser, c.-à-d. (réfl.) être solitaire
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh) ; (Jérémie 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] au sens secondaire de courir à l'état sauvage; l'onagre
- H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): une racine primitive; présenter (un appât vénal), c.-à-d. marchander avec (une prostituée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un âne sauvage — Job 39:8-11, Jérémie 2:24
- a donné des présents — Ésaïe 30:6, Ézéchiel 16:33-34, Osée 2:5-7, Osée 2:10, Osée 12:2
- ils sont montés — 2 Rois 15:19, Ézéchiel 23:5-9, Osée 5:13, Osée 7:11
Références réciproques (3) : 2 Rois 18:11, Job 24:5, Osée 14:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne sauvage; Assyrie
- Nave : Âne; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment