Ézéchiel 18:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 18 > Verset 12
Ézéchiel 18:12
| ← Ézéchiel 18:11 | Ézéchiel 18:12 (OST1867) | Ézéchiel 18:13 → |
|---|---|---|
Et qui ne fasse aucune de ces choses-là, que j’ai commandées, mais qui mange sur les montagnes, et qui souille la femme de son prochain ;
|
qui foule l’affligé et le misérable, et ravisse le bien d’autrui, et qui ne rende point le gage ; et qui lève ses yeux vers les dieux infâmes, et commette des abominations ;
|
qui prête à usure, et qui prenne du surcroît ; vivra-t-il ? Il ne vivra pas, quand il aura commis ces abominations-là : il mourra très certainement, et son sang sera sur lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui fouleH3238 l’affligéH6041 et le misérable,H34 et ravisseH1497 le bienH1500 d’autrui, et qui neH3808 rendeH7725 point le gageH2258 ; et qui lèveH5375 ses yeuxH5869 versH413 les dieuxH1544 infâmes, et commetteH6213 des abominationsH8441 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָנִי וְאֶבְיֹון הֹונָה גְּזֵלֹות גָּזָל חֲבֹל לֹא יָשִׁיב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים נָשָׂא עֵינָיו תֹּועֵבָה עָשָׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָנִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
הוֹנָ֔ה |
ho.Nah | H3238 | HVhp3ms | |
גְּזֵל֣וֹת |
ge.ze.Lot | H1500 | HNcfpa | |
גָּזָ֔ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
חֲבֹ֖ל |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשִׁ֑יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/גִּלּוּלִים֙ |
ha./gi.lu.Lim | H1544 | HTd/Ncmpa | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
עֵינָ֔י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
תּוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): féminin de גָּזֵל (gâzêl) [H1498], et de même sens; rapine, ou (concrètement) butin
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abrégé) גִּלֻּל (gillul) ; de גָּלַל (gâlal) [H1556]; proprement, une bûche (comme ronde) ; par implication, une idole
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): ou (féminin) חֲבֹלָה (chăbôlâh) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; un gage (comme garantie d'une dette)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- commette — Lévitique 18:22, Lévitique 18:26-30, 2 Rois 21:11, 2 Rois 23:13, Ézéchiel 8:6, Ézéchiel 8:17, Ézéchiel 18:6
- foule — Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:16, Osée 12:8, Amos 4:1, Zacharie 7:10, Jacques 2:6
Références réciproques (16) : Lévitique 6:4, Deutéronome 24:13, 1 Rois 11:7, 1 Rois 21:26, Job 22:6, Job 24:4, Psaumes 12:6, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 20:24, Ézéchiel 22:7, Ézéchiel 22:29, Ézéchiel 33:15, Ézéchiel 33:25, Ézéchiel 33:26, Amos 2:8, Michée 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Créanciers; Les pauvres
- Nave : Enfants; Idolâtrie; Gage; Pauvres; Responsabilité; Caution (garantie); Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment