חזון יוחנן 18:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 22

חזון יוחנן 18:22


← חזון יוחנן 18:21 חזון יוחנן 18:22 (DEL1892) חזון יוחנן 18:23 →
וַיִּשָׂא מַלְאָךְ נוֹרָא אֶבֶן גְּדוֹלָה כְּפֶלַח רֶכֶב וַיַּשְׁלִיכֶהָ אֶל־תּוֹךְ הַיָּם וַיֹּאמַר כָּכָה תֻּשְׁלַךְ בְּמַעֲרָצָה בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה וְלֹא תִּמָּצֵא עוֹד׃
וְקוֹל הַמְנַגְּנִים בְּכִנּוֹר וְהַמְזַמְּרִים וּמְחַלְּלִים בַּחֲלִילִים וּמַחְצְרִים בַּחֲצֹצְרוֹת בַּל־יִשָּׁמַע עוֹד בְּתוֹכֵךְ וְכָל־חָרָשׁ וְחֹשֵׁב בַּל־יִמָּצֵא בָךְ עוֹד וְקוֹל רֵחַיִם בַּל־יִשָּׁמַע עוֹד בְּקִרְבֵּךְ׃
וְאוֹר נֵר לֹא־יָאִיר לָךְ עוֹד וְקוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה לֹא־יִשָּׁמַע בָּךְ עוֹד כִּי כִנְעָנַיִךְ הָיוּ נִכְבַּדֵּי אֶרֶץ וּבִכְשָׁפַיִךְ נִדְּחוּ כָל־הַגּוֹיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְקוֹלG2532 G5456 הַמְנַגְּנִיםG2790 בְּכִנּוֹר וְהַמְזַמְּרִיםG2532 G3451 וּמְחַלְּלִיםG2532 בַּחֲלִילִיםG834 וּמַחְצְרִיםG2532 G4538 בַּחֲצֹצְרוֹת בַּל־יִשָּׁמַעG3756 G3361 G191 עוֹדG2089 בְּתוֹכֵךְG1722 G4671 וְכָל־חָרָשׁG2532 G3956 G5079 וְחֹשֵׁבG5078 בַּל־יִמָּצֵאG3756 G3361 G2147 בָךְG1722 G4671 עוֹדG2089 וְקוֹלG2532 G5456 רֵחַיִםG3458 בַּל־יִשָּׁמַעG3756 G3361 G191 עוֹדG2089 בְּקִרְבֵּךְ׃G1722 G4671


המקור היווני

καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
κιθαρῳδῶν
kitharōdōn G2790 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μουσικῶν
mousikōn G3451 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐλητῶν
aulētōn G834 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
σαλπιστῶν
salpistōn G4538 N-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀκουσθῇ
akousthē G191 V-APS-3S
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔτι,
eti G2089 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
τεχνίτης
technitēs G5079 N-NSM
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
τέχνης
technēs G5078 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
εὑρεθῇ
heurethē G2147 V-APS-3S
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔτι,
eti G2089 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
μύλου
mulou G3458 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀκουσθῇ
akousthē G191 V-APS-3S
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔτι,
eti G2089 ADV
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G834 — αὐλητής (aulētḗs, ow-lay-tace'): מן G832; מחלל בחליל
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): מן G2788 ומנגזרת של אותו מקור כמו G5603; זַמָּר (או נַגָּן) בכינור, כלומר מנגן בנֵבל
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
  • G3451 — μουσικός (mousikós, moo-sik-os'): מן Μοῦσα (Moûsa) (מוזה); "מוזיקלי", כלומר (כשם עצם) נגן, מנגן
  • G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): כנראה בסופו של דבר מבסיס G3433 (באמצעות הרעיון של קושי); "ריחיים", כלומר (במשתמע) כלי טחינה (אבן ריחיים)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4538 — σαλπιστής (salpistḗs, sal-pis-tace'): מן G4537; מחצצר, תוקע בחצוצרה
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
  • G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): מבסיס G5088; אומנות (כיצירה יצרנית), כלומר (במיוחד) מלאכה, או (בכלל) מיומנות
  • G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): מ־G5078; אומן, בעל מלאכה; ובהשאלה — מייסד (בורא)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 18 › פסוק 22