תהלים 88:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 88 > פסוק 9
תהלים 88:9
| ← תהלים 88:8 | תהלים 88:9 (MT) | תהלים 88:10 → |
|---|---|---|
עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
|
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
|
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 88:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 88:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִרְחַ֥קְתָּH7368 מְיֻדָּעַ֗יH3045 מִ֫מֶּ֥נִּיH4480 שַׁתַּ֣נִיH7896 תוֹעֵב֣וֹתH8441 לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗אH3607 וְלֹ֣אH3808 אֵצֵֽא׃H3318
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תֹועֵבֹות לָמֹו כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִרְחַ֥קְתָּ |
hir.Chak.ta | H7368 | HVhp2ms | you have removed far away |
מְיֻדָּעַ֗/י |
me.yu.da.'A/i | H3045 | HVPsmpc/Sp1cs | acquaintances/ my |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
שַׁתַּ֣/נִי |
sha.Ta./ni | H7896 | HVqp2ms/Sp1cs | you have made/ me |
תוֹעֵב֣וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | abominations |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | to/ them | |
כָּ֝לֻ֗א |
ka.Lu' | H3607 | HVqsmsa | (I am) shut up |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֵצֵֽא |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | I will go out |
הפניות שטרונג
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כָּ֝לֻ֗א — איוב 12:14, איוב 19:8, איכה 3:7-9
- שַׁתַּ֣נִי — ישעיה 49:7, ישעיה 63:3, זכריה 11:8, הבשורה על פי מתי 27:21-25, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24
- הִרְחַ֥קְתָּ — שמואל א 23:18-20, איוב 19:13-19, תהלים 31:12, תהלים 88:19, תהלים 143:4, הבשורה על פי יוחנן 11:57
הפניות הדדיות (7): בראשית 37:24, איוב 30:10, תהלים 22:7, תהלים 31:9, תהלים 142:5, משלי 19:7, הבשורה על פי מרקוס 14:50
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; ידידים; ידידות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין