איכה 3:7

← איכה 3:6	איכה 3:7 (MT)	איכה 3:8 →
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃	גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃	גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

גָּדַ֧ר^H1443 בַּעֲדִ֛י^H1157 וְלֹ֥א^H3808 אֵצֵ֖א^H3318 הִכְבִּ֥יד^H3513 נְחָשְׁתִּֽי׃^H5178

המקור העברי

גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גָּדַ֧ר	ga.Dar	H1443	HVqp3ms	he has walled up
בַּעֲדִ֛/י	ba.'a.D/i	H1157	HR/Sp1cs	behind/ me
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֵצֵ֖א	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs	I will go out
הִכְבִּ֥יד	hikh.Bid	H3513	HVhp3ms	he has made heavy
נְחָשְׁתִּֽ/י	ne.cha.she.T/i	H5178	HNcfsc/Sp1cs	bronze fetter(s)/ my

הפניות שטרונג

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): שורש קדום; לגדור, להקיף בגדר
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין