כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 7

משלי 19:7

← משלי 19:6	משלי 19:7 (MT)	משלי 19:8 →
רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי נָדִ֑יב וְכָל הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃	כָּ֥ל אֲחֵי רָ֨שׁ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא הֵֽמָּה׃	קֹֽנֶה לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

כָּ֥ל^H3605 אֲחֵי^H251 רָ֨שׁ׀^H7326 שְֽׂנֵאֻ֗הוּ^H8130 אַ֤ף^H637 כִּ֣י^H3588 מְ֭רֵעֵהוּ^H4828 רָחֲק֣וּ^H7368 מִמֶּ֑נּוּ^H4480 מְרַדֵּ֖ף^H7291 אֲמָרִ֣ים^H561 לא^H3808 הֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

כָּל אֲחֵי־רָשׁ ׀ שְׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵמָּה׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ֥ל	kal	H3605	HNcmsc	all
אֲחֵי	'a.chei-	H251	HNcmpc	(the) brothers of
רָ֨שׁ	rash	H7326	HVqrmsa	a poor (person)
שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ	se.ne.'U./hu	H8130	HVqp3cp/Sp3ms	they hate/ him
אַ֤ף	'af	H637	HTa	indeed?
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מְ֭רֵעֵ/הוּ	Me.re.'e./hu	H4828	HNcmsc/Sp3ms	friend(s)/ his
רָחֲק֣וּ	ra.cha.Ku	H7368	HVqp3cp	they are distant
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ him
מְרַדֵּ֖ף	me.ra.Def	H7291	HVprmsa	(one who) pursues
אֲמָרִ֣ים	'a.ma.Rim	H561	HNcmpa	words
[לא כ] (ל/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o- ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)	(to/ him ק)
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעות; רֵעַ, ידיד
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — משלי 21:13, הבשורה על פי לוקאס 18:38-40
אֲחֵי — תהלים 38:12, תהלים 88:9, תהלים 88:19, משלי 14:20, משלי 19:4, קהלת 9:15-16, איגרת יעקב 2:6
אך — משלי 18:23, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:17-18

הפניות הדדיות (10): שמואל א 18:23, איוב 6:21, איוב 30:10, משלי 10:15, משלי 17:17, משלי 27:10, משלי 28:8, קהלת 4:1, איכה 1:2, האיגרת אל הרומאים 12:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוני ועושר
Nave's: עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 19 › פסוק 7

משלי 19:7

תוכן עניינים

משלי 19:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 19:7

משלי 19:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש