משלי 27:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 27 > פסוק 10
משלי 27:10
| ← משלי 27:9 | משלי 27:10 (MT) | משלי 27:11 → |
|---|---|---|
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת נָֽפֶשׁ׃
|
רֵֽעֲךָ֨ ורעה אָבִ֡יךָ אַֽל תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
|
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רֵֽעֲךָ֨H7453 ורעהH7463 אָבִ֡יךָH1 אַֽלH408 תַּעֲזֹ֗בH5800 וּבֵ֥יתH1004 אָחִ֗יךָH251 אַלH408 תָּ֭בוֹאH935 בְּי֣וֹםH3117 אֵידֶ֑ךָH343 ט֥וֹבH2896 שָׁכֵ֥ןH7934 קָ֝ר֗וֹבH7138 מֵאָ֥חH251 רָחֽוֹק׃H7350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רֵעֲךָ [וְרֵעֶה כ] (וְרֵעַ ק) אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבֹוא בְּיֹום אֵידֶךָ טֹוב שָׁכֵן קָרֹוב מֵאָח רָחֹוק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֵֽעֲ/ךָ֨ |
re.'a./Kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | friend/ your |
[ו/רעה כ] (וְ/רֵ֪עַ ק) |
[rêʻeh כ] (ve./re.'eh ק) | H7463 כ H7453 ק | HC/Ncmsc | (and/ (the) neighbor of ק) |
אָבִ֡י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּעֲזֹ֗ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqj2ms | you forsake |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
אָחִ֗י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תָּ֭בוֹא |
Ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | you go |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
אֵידֶ֑/ךָ |
'ei.De./kha | H343 | HNcmsc/Sp2ms | calamity/ your |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
שָׁכֵ֥ן |
sha.Khen | H7934 | HAamsa | a neighbor |
קָ֝ר֗וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | near |
מֵ/אָ֥ח |
me./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | more than/ a brother |
רָחֽוֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | far away |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7463 — רֵעֶה (rêʻeh, ray-eh'): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ (בלשון זכר), חבר
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ט֥וֹב — משלי 17:17, משלי 18:24, הבשורה על פי לוקאס 10:30-37, מעשי השליחים 23:12, מעשי השליחים 23:23-35
- ולא — איוב 6:21-23, משלי 19:7, עבדיה 1:12-14
- רֵֽעֲךָ֨ — שמואל ב 19:25, שמואל ב 19:29, שמואל ב 21:7, מלכים א 12:6-8, דברי הימים ב 24:22, ישעיה 41:8-10, ירמיה 2:5
הפניות הדדיות (7): בראשית 13:11, שמואל ב 9:1, מלכים א 2:7, דברי הימים ב 10:6, איוב 2:11, הבשורה על פי לוקאס 10:32, הבשורה על פי לוקאס 10:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים
- Nave's: אח; נאמנות ודבקות; ידידות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין