כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 6

מלכים א 12:6

← מלכים א 12:5	מלכים א 12:6 (MT)	מלכים א 12:7 →
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃	וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הָֽעָם הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃	וידבר אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּוָּעַ֞ץ^H3289 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 רְחַבְעָ֗ם^H7346 אֶת^H854 הַזְּקֵנִים֙^H2205 אֲשֶׁר^H834 הָי֣וּ^H1961 עֹמְדִ֗ים^H5975 אֶת^H854 פְּנֵי֙^H6440 שְׁלֹמֹ֣ה^H8010 אָבִ֔יו^H1 בִּֽהְיֹת֥וֹ^H1961 חַ֖י^H2416 לֵאמֹ֑ר^H559 אֵ֚יךְ^H349 אַתֶּ֣ם^H859 נֽוֹעָצִ֔ים^H3289 לְהָשִׁ֥יב^H7725 אֶת^H853 הָֽעָם^H5971 הַזֶּ֖ה^H2088 דָּבָֽר׃^H1697

המקור העברי

וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר־הָיוּ עֹמְדִים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה אָבִיו בִּהְיֹתֹו חַי לֵאמֹר אֵיךְ אַתֶּם נֹועָצִים לְהָשִׁיב אֶת־הָעָם־הַזֶּה דָּבָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּוָּעַ֞ץ	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms	and/ he consulted
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
רְחַבְעָ֗ם	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
אֶת	'et-	H854	HR	with
הַ/זְּקֵנִים֙	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa	the/ elders
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
עֹמְדִ֗ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	standing
אֶת	'et-	H854	HR	with
פְּנֵי֙	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) presence of
שְׁלֹמֹ֣ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
בִּֽ/הְיֹת֥/וֹ	bi/h.yo.T/o	H1961	HR/Vqc/Sp3ms	when/ was/ he
חַ֖י	chai	H2416	HAamsa	alive
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi	how?
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	(are) you
נֽוֹעָצִ֔ים	no.'a.Tzim	H3289	HVNrmpa	counseling
לְ/הָשִׁ֥יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc	to/ bring back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/עָם	ha./'om-	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa	word

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּוָּעַ֞ץ — שמואל ב 16:20, שמואל ב 17:5, איוב 12:12, איוב 32:7, משלי 27:10, ירמיה 42:2-5, ירמיה 43:2

הפניות הדדיות (5): בראשית 41:46, שמואל א 8:3, מלכים א 12:23, דברי הימים א 6:17, תהלים 119:100

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: שלטון; ירבעם; בקשה; רחבעם; מרד; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 12 › פסוק 6

מלכים א 12:6

תוכן עניינים

מלכים א 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 12:6

מלכים א 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש