משלי 18:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 24
משלי 18:24
| ← משלי 18:23 | משלי 18:24 (MT) | משלי 19:1 → |
|---|---|---|
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
|
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
|
טֽוֹב רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִ֣ישׁH376 רֵ֭עִיםH7453 לְהִתְרֹעֵ֑עַH7489 וְיֵ֥שׁH3426 אֹ֝הֵ֗בH157 דָּבֵ֥קH1695 מֵאָֽח׃H251
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a person of |
רֵ֭עִים |
Re.'im | H7453 | HNcmpa | companions |
לְ/הִתְרֹעֵ֑עַ |
le./hit.ro.'E.a' | H7489 | HR/Vrc | (is) to/ be broken |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | and/ there |
אֹ֝הֵ֗ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | (is one who) loves |
דָּבֵ֥ק |
da.Vek | H1695 | HAamsa | cleaving |
מֵ/אָֽח |
me./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | more than/ a brother |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1695 — דָּבֵק (dâbêq, daw-bake'): מן דָּבַק (dâbaq) [H1692]; דָּבֵק, נצמד
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר עשה — שמואל א 19:4-5, שמואל א 30:26-31, שמואל ב 9:1-13, שמואל ב 16:17, שמואל ב 17:27-29, שמואל ב 19:31-40, שמואל ב 21:7, דברי הימים א 12:39-41, משלי 17:17, משלי 27:9, הבשורה על פי מתי 26:49-50
- שם — שמואל ב 1:26, הבשורה על פי יוחנן 15:14-15
הפניות הדדיות (14): בראשית 21:27, בראשית 23:7, בראשית 39:8, דברים 13:7, יהושע 2:14, שמואל א 18:1, שמואל א 20:17, שמואל ב 15:15, שמואל ב 15:21, איוב 2:11, איוב 19:14, משלי 27:10, הבשורה על פי מרקוס 14:31, הבשורה על פי לוקאס 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים
- Nave's: אח; ידידות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין