שמואל ב 17:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 17 > פסוק 27
שמואל ב 17:27
| ← שמואל ב 17:26 | שמואל ב 17:27 (MT) | שמואל ב 17:28 → |
|---|---|---|
וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
|
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃
|
מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֕יH1961 כְּב֥וֹאH935 דָוִ֖דH1732 מַחֲנָ֑יְמָהH4266 וְשֹׁבִ֨יH7629 בֶןH1121 נָחָ֜שׁH5176 מֵרַבַּ֣תH7237 בְּנֵֽיH1121 עַמּ֗וֹןH5983 וּמָכִ֤ירH4353 בֶּןH1121 עַמִּיאֵל֙H5988 מִלֹּ֣אH3810 דְבָ֔רH3810 וּבַרְזִלַּ֥יH1271 הַגִּלְעָדִ֖יH1569 מֵרֹגְלִֽים׃H7274
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי כְּבֹוא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כְּ/ב֥וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | when/ came |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
מַחֲנָ֑יְמָ/ה |
ma.cha.Na.ye.ma/h | H4266 | HNp/Sd | Mahanaim/ towards |
וְ/שֹׁבִ֨י |
ve./sho.Vi | H7629 | HC/Np | and/ Shobi |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נָחָ֜שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | Nahash |
מֵ/רַבַּ֣ת |
me./ra.Bat | H7237 | HR/Np | from/ Rabbah of |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
וּ/מָכִ֤יר |
u./ma.Khir | H4353 | HC/Np | and/ Makir |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
עַמִּיאֵל֙ |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | Ammiel |
מִ/לֹּ֣א דְבָ֔ר |
mi./Lo' de.Var | H3810 | HR/Np | from/ Lo Debar |
וּ/בַרְזִלַּ֥י |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | and/ Barzillai |
הַ/גִּלְעָדִ֖י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | the/ Gileadite |
מֵ/רֹגְלִֽים |
me./ro.ge.Lim | H7274 | HR/Np | from/ Rogelim |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): מן בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; קשה־לב; בַּרְזִלַּי, שמם של שלושה ישראלים
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): בצורת שם־אב מן גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; גלעדי, כלומר צאצא של גלעד
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): או לוֹ דבַר (Lôw Dbar); (שמואל 9:4,5), או לִדְבִר (Lidbir); (יהושע 13:26), (כנראה ליתר דיוק לֹדְבַר (Lôdᵉbar) ); מן לֹא (lôʼ) [H3808] ודֹּבֶר (dôber) [H1699]; חסר מרעה; לֹא דְבַר, מקום בארץ ישראל
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): זוגי של מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; מחנה כפול; מחניים, מקום בארץ ישראל
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מ־מָכַר (mâkar) [H4376]; מוכר; מכיר, איש ישראלי
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): זהה ל־נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; נחש, שמם של שני אנשים שאינם ישראלים ככל הנראה
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): מן עַם (ʻam) [H5971] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עם אלוהים; עַמִּיאֵל, שמם של שלושה או ארבעה ישראלים
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): נקבה של רַב (rab) [H7227]; גדולה; רַבָּה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל, מזרחי ומערבי
- H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): ריבוי של בינוני פעיל של רָגַל (râgal) [H7270]; כובסים (כדורך את הבד בכביסה); רוגלים, מקום ממזרח לירדן
- H7629 — שֹׁבִי (Shôbîy, sho-bee'): מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; שובה; שׁוֹבִי, איש עמוני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבַרְזִלַּ֥י — שמואל ב 19:32-33, מלכים א 2:7, עזרא 2:61
- וּמָכִ֤יר — שמואל ב 9:4
- בֶן נָחָ֜שׁ — שמואל א 11:1, שמואל ב 10:1-2, שמואל ב 12:29-30
הפניות הדדיות (11): בראשית 32:3, יהושע 13:26, שמואל ב 2:8, שמואל ב 16:1, מלכים א 4:14, דברי הימים א 6:65, דברי הימים א 12:41, דברי הימים א 20:1, נחמיה 7:63, תהלים 42:7, משלי 18:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברזילי
- Torrey’s: צבאות ישראל; חמלה ואהדה; מנשה, שבט
- Nave's: עמיאל; עמונים; ברזילי; דוד; נדיבות; לו־דבר; אהבה; מָכִיר; מחניים; רוגלים; שובי (בן נחש)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין