שמואל ב 19:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 32
שמואל ב 19:32
| ← שמואל ב 19:31 | שמואל ב 19:32 (MT) | שמואל ב 19:33 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל בֵּיתֽוֹ׃
|
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת בירדן
|
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא כִלְכַּ֤ל אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמואל ב 19:32. The English (KJV) numbering calls it שמואל ב 19:31.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבַרְזִלַּי֙H1271 הַגִּלְעָדִ֔יH1569 יָרַ֖דH3381 מֵרֹגְלִ֑יםH7274 וַיַּעֲבֹ֤רH5674 אֶתH854 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 הַיַּרְדֵּ֔ןH3383 לְשַׁלְּח֖וֹH7971 אֶתH853 בירדןH3383
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי יָרַד מֵרֹגְלִים וַיַּעֲבֹר אֶת־הַמֶּלֶךְ הַיַּרְדֵּן לְשַׁלְּחֹו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּן׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | and/ Barzillai |
הַ/גִּלְעָדִ֔י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | the/ Gileadite |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | he had come down |
מֵ/רֹגְלִ֑ים |
me./ro.ge.Lim | H7274 | HR/Np | from/ Rogelim |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | and/ he passed over |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ |
le./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms | to/ send off/ him |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
[ב/ירדן כ] (הַ/יַּרְדֵּֽן ק) |
[Yardên כ] (ha./vai.yar.den ק) | H3383 כ | [HR/Np כ] (HTd/Npl ק) | (the/ Jordan ק) |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): מן בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; קשה־לב; בַּרְזִלַּי, שמם של שלושה ישראלים
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): בצורת שם־אב מן גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; גלעדי, כלומר צאצא של גלעד
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): ריבוי של בינוני פעיל של רָגַל (râgal) [H7270]; כובסים (כדורך את הבד בכביסה); רוגלים, מקום ממזרח לירדן
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (1): שמואל ב 17:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברזילי
- Torrey’s: עוברי אורח
- Nave's: ברזילי; דוד; הַיַּרְדֵּן; רוגלים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין