2 Samuel 17:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 17 > Verset 27

2 Samuel 17:27

← 2 Samuel 17:26 2 Samuel 17:27 (OST1867) 2 Samuel 17:28 →
Et Israël avec Absçalom campa au pays de Galaad.
Or, il arriva qu’aussitôt que David fut arrivé à Mahanajim, Sçobi, fils de Nahas de Rabba, qui avait été aux Hammonites, et Makir, fils de Hammiel de Lodébar, et Barzillaï, Galaadite de Roguélim,
amenèrent des lits, des bassins, des vaisseaux de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, et d’autres grains rôtis,

Texte du verset

OST1867

Or, il arrivaH1961 qu’aussitôt que DavidH1732 fut arrivéH935 à Mahanajim,H4266 Sçobi,H7629 filsH1121 de NahasH5176 de Rabba,H7237 qui avait été aux Hammonites,H1121 H5983 et Makir,H4353 filsH1121 de HammielH5988 de Lodébar,H3810 et Barzillaï,H1271 GalaaditeH1569 de Roguélim,H7274

Hébreu original

וַיְהִי כְּבֹוא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֕י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/ב֥וֹא
 ke./Vo' H935 HR/Vqc
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
מַחֲנָ֑יְמָ/ה
 ma.cha.Na.ye.ma/h H4266 HNp/Sd
וְ/שֹׁבִ֨י
 ve./sho.Vi H7629 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
נָחָ֜שׁ
 na.Chash H5176 HNp
מֵ/רַבַּ֣ת
 me./ra.Bat H7237 HR/Np
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֗וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מָכִ֤יר
 u./ma.Khir H4353 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עַמִּיאֵל֙
 'a.mi.'El H5988 HNp
מִ/לֹּ֣א דְבָ֔ר
 mi./Lo' de.Var H3810 HR/Np
וּ/בַרְזִלַּ֥י
 u./var.zi.Lai H1271 HC/Np
הַ/גִּלְעָדִ֖י
 ha./gil.'a.Di H1569 HTd/Ngmsa
מֵ/רֹגְלִֽים
 me./ro.ge.Lim H7274 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270] ; au cœur de fer; Barzillaï, nom de trois Israélites
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronymiquement de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un Galaadite ou descendant de Galaad
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): ou לוֹ דבַר (Lôw Dbar) ; (Samuel 9:4,5), ou לִדְבִר (Lidbir) ; (Josué 13:26), (probablement plutôt לֹדְבַר (Lôdᵉbar)) ; de לֹא (lôʼ) [H3808] et דֹּבֶר (dôber) [H1699] ; sans pâturage; Lodébar, un lieu en Palestine
  • H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): duel de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264] ; double camp; Mahanajim, un lieu en Palestine
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376] ; vendeur; Makir, un Israélite
  • H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): le même que נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nahas, nom de deux personnes apparemment non israélites
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): de עַם (ʻam) [H5971] et אֵל (ʼêl) [H410] ; peuple de Dieu; Hammiel, nom de trois ou quatre Israélites
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): féminin de רַב (rab) [H7227] ; grande; Rabba, nom de deux lieux de Palestine, à l'est et à l'ouest
  • H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): pluriel du participe actif de רָגַל (râgal) [H7270] ; foulons (qui foulent le drap en le lavant); Roguélim, un lieu à l'est du Jourdain
  • H7629 — שֹׁבִי (Shôbîy, sho-bee'): de שָׁבָה (shâbâh) [H7617] ; ravisseur; Sçobi, un Ammonite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 32:2, Josué 13:26, 2 Samuel 2:8, 2 Samuel 16:1, 1 Rois 4:14, 1 Chroniques 6:80, 1 Chroniques 12:40, 1 Chroniques 20:1, Néhémie 7:63, Psaumes 42:7, Proverbes 18:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 17 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/27&oldid=0"