Josué 13:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 13 > Verset 26
Josué 13:26
| ← Josué 13:25 | Josué 13:26 (OST1867) | Josué 13:27 → |
|---|---|---|
Et leur pays fut Jahzer, et toutes les villes de Galaad, et la moitié du pays des Hammonites, jusqu’à, Haroher, qui est vis-à-vis de Rabba,
|
et depuis Hesçbon jusqu’à Ramath-mitspé, et Bétonim, et depuis Mahanajim jusqu’aux frontières de Débir ;
|
et dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon roi de Hesçbon, le Jourdain et ses limites jusqu’au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers l’orient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et depuis HesçbonH2809 jusqu’àH5704 Ramath-mitspé,H7434 et Bétonim,H993 et depuis MahanajimH4266 jusqu’auxH5704 frontièresH1366 de DébirH1688 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵחֶשְׁבֹּון עַד־רָמַת הַמִּצְפֶּה וּבְטֹנִים וּמִמַּחֲנַיִם עַד־גְּבוּל לִדְבִר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/חֶשְׁבּ֛וֹן |
u./me./chesh.Bon | H2809 | HC/R/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רָמַ֥ת |
ra.Mat | H7434 | HNp | |
הַ/מִּצְפֶּ֖ה |
ha./mitz.Peh | H7434 | HTd/Np | |
וּ/בְטֹנִ֑ים |
u./ve.to.Nim | H993 | HC/Np | |
וּ/מִֽ/מַּחֲנַ֖יִם |
u./mi./ma.cha.Na.yim | H4266 | HC/R/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
לִדְבִֽר |
lid.Vir | H1688 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H993 — בְּטֹנִים (Bᵉṭônîym, bet-o-neem'): probablement pluriel de בֹּטֶן (bôṭen) [H992] ; creux; Bétonim, un lieu de Palestine
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): ou (forme abrégée) דְּבִר (Dᵉbir) ; (Josué 13:26 (mais voir לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), le même que דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Débir, le nom d'un roi amoréen et de deux lieux de Palestine
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): duel de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264] ; double camp; Mahanajim, un lieu en Palestine
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7434 — רָמַת הַמִּצְפֶּה (Râmath ham-Mit-speh, raw-math' ham-mitspeh'): de רָמָה (râmâh) [H7413] et de מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707] avec l'article intercalé ; hauteur de la tour de guet; Ramath-mitspé, un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Débir — 2 Samuel 9:4-5, 2 Samuel 17:27
- Mahanajim — Genèse 32:1-2, Josué 21:38, 2 Samuel 2:8, 2 Samuel 17:27
- Ramath-mitspé — Genèse 31:49, Josué 20:8, Juges 10:17, Juges 11:11, Juges 11:29, 1 Rois 22:3
Références réciproques (3) : Josué 13:30, 2 Samuel 17:24, 1 Chroniques 6:81
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Amorrhéens; La tribu de Gad; Tribus d'Israël
- Nave : Bétonim; Gad; Mahanajim; Ramath-Mitspé; Topographie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment