Josué 13:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 13 > Verset 27

Josué 13:27


← Josué 13:26 Josué 13:27 (OST1867) Josué 13:28 →
et depuis Hesçbon jusqu’à Ramath-mitspé, et Bétonim, et depuis Mahanajim jusqu’aux frontières de Débir ;
et dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon roi de Hesçbon, le Jourdain et ses limites jusqu’au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers l’orient.
Tel fut l’héritage des descendants de Gad, selon leurs familles, savoir, ces villes-là et leurs villages.

Texte du verset

OST1867

et dans la vallée,H6010 Beth-Haram,H1027 et Beth-nimra,H1039 et Succoth,H5523 et Tsaphon,H6829 le resteH3499 du royaumeH4468 de SihonH5511 roiH4428 de Hesçbon,H2809 le JourdainH3383 et ses limitesH1366 jusqu’auH5704 boutH7097 de la merH3220 de Kinnéreth,H3672 au delàH5676 du Jourdain,H3383 vers l’orient.H4217


Hébreu original

וּבָעֵמֶק בֵּית הָרָם וּבֵית נִמְרָה וְסֻכֹּות וְצָפֹון יֶתֶר מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַיַּרְדֵּן וּגְבֻל עַד־קְצֵה יָם־כִּנֶּרֶת עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בָ/עֵ֡מֶק
u./va./'E.mek H6010 HC/Rd/Ncmsa
בֵּ֣ית הָרָם֩
beit ha.Ram H1027 HNp
וּ/בֵ֨ית נִמְרָ֜ה
u./Veit nim.Rah H1039 HC/Np
וְ/סֻכּ֣וֹת
ve./su.Kot H5523 HC/Np
וְ/צָפ֗וֹן
ve./tza.Fon H6829 HC/Np
יֶ֚תֶר
Ye.ter H3499 HNcmsc
מַמְלְכ֗וּת
mam.le.Khut H4468 HNcfsc
סִיחוֹן֙
si.chOn H5511 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
חֶשְׁבּ֔וֹן
chesh.Bon H2809 HNp
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וּ/גְבֻ֑ל
u./ge.Vul H1366 HC/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
קְצֵה֙
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
יָם
yom- H3220 HNcmsc
כִּנֶּ֔רֶת
ki.Ne.ret H3672 HNp
עֵ֥בֶר
'E.ver H5676 HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִזְרָֽחָ/ה
miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1027 — בֵּית הָרָם (Bêyth hâ-Râm, bayth haw-rawm'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et רוּם (rûwm) [H7311] avec l'article intercalé ; maison de la hauteur; Beth-Haram, un lieu à l'est du Jourdain
  • H1039 — בֵּית נִמְרָה (Bêyth Nimrâh, bayth nim-raw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et du féminin de נָמֵר (nâmêr) [H5246] ; maison (du) léopard; Beth-nimra ou Beth-Nimrah, un lieu à l'est du Jourdain
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): ou כִּנֶּרֶת (Kinnereth) ; respectivement pluriel et singulier féminin du même que כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658] ; peut-être en forme de harpe; Kinnéreth ou Kinnaroth, un lieu en Palestine
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): une forme de מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] et équivalent à celui-ci; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn) ; du même que סוּחַ (Çûwach) [H5477] ; impétueux; Sihon, un roi amoréen
  • H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth) ; pluriel de סֻכָּה (çukkâh) [H5521] ; cabanes; Succoth, nom d'un lieu en Égypte et de trois en Palestine
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H6829 — צָפוֹן (Tsâphôwn, tsaw-fone'): le même que צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] ; boréal; Tsaphon, un lieu de Palestine
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Josué 19:35, Psaumes 60:8, Ésaïe 15:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 13 › Verset 27