Genèse 33:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 33 > Verset 17
Genèse 33:17
| ← Genèse 33:16 | Genèse 33:17 (OST1867) | Genèse 33:18 → |
|---|---|---|
Ainsi Ésaü s’en retourna ce jour-là à Séhir, par le même chemin qu’il était venu.
|
Et Jacob s’en alla à Succoth, et il y bâtit une maison pour soi, et il y fit des cabanes pour son bétail ; c’est pourquoi il nomma le lieu Succoth.
|
Et Jacob arriva en bonne santé à la ville de Sichem, au pays de Canaan, venant de Paddan-Aram ; et il se campa devant la ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JacobH3290 s’en allaH5265 à Succoth,H5523 et il y bâtitH1129 une maisonH1004 pour soi, et il y fitH6213 des cabanesH5521 pour son bétailH4735 ; c’estH5921 pourquoiH3651 il nommaH7121 H8034 le lieuH4725 Succoth.H5523
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לֹו בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּת עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הַמָּקֹום סֻכֹּות׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַעֲקֹב֙ |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
נָסַ֣ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
סֻכֹּ֔תָ/ה |
su.Ko.ta/h | H5523 | HNp/Sd | |
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּ֑יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
וּ/לְ/מִקְנֵ֨/הוּ֙ |
u./le./mik.Ne./hu | H4735 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
סֻכֹּ֔ת |
su.Kot | H5521 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
סֻכּֽוֹת |
su.Kot | H5523 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth) ; pluriel de סֻכָּה (çukkâh) [H5521] ; cabanes; Succoth, nom d'un lieu en Égypte et de trois en Palestine
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Succoth — Exode 12:37, Exode 13:20, Josué 13:27, Juges 8:5, Juges 8:8, Juges 8:16, 1 Rois 7:46, Psaumes 60:8
Références réciproques (4) : Lévitique 23:42, Nombres 32:16, Néhémie 8:14, Psaumes 108:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment