Juges 8:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 16
Juges 8:16
| ← Juges 8:15 | Juges 8:16 (OST1867) | Juges 8:17 → |
|---|---|---|
Et étant venu vers les gens de Succoth, il dit : Voici Zébah et Tsalmunah, sur le sujet desquels vous m’avez insulté, disant : As-tu déjà la paume de Zébah et de Tsalmunah en ta main, que nous donnions du pain à tes gens qui sont fatigués ?
|
Il prit donc les anciens de la ville, et des épines du désert, et des chardons, et il châtia les hommes de Succoth.
|
Il démolit aussi la tour de Pénuel, et fit mourir les principaux de la ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il pritH3947 donc les anciensH2205 de la ville,H5892 et des épinesH6975 du désert,H4057 et des chardons,H1303 et il châtiaH3045 les hommesH376 de Succoth.H5523
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח אֶת־זִקְנֵי הָעִיר וְאֶת־קֹוצֵי הַמִּדְבָּר וְאֶת־הַבַּרְקֳנִים וַיֹּדַע בָּהֶם אֵת אַנְשֵׁי סֻכֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֙ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קוֹצֵ֥י |
ko.Tzei | H6975 | HNcmpc | |
הַ/מִּדְבָּ֖ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/בַּרְקֳנִ֑ים |
ha./bar.ko.Nim | H1303 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֣דַע |
va/i.Yo.da' | H3045 | HC/Vhw3ms | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
סֻכּֽוֹת |
su.Kot | H5523 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1303 — בַּרְקָן (barqân, bar-kwan'): de בָּרָק (bârâq) [H1300]; une épine (peut-être parce qu'elle brûle vivement)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth) ; pluriel de סֻכָּה (çukkâh) [H5521] ; cabanes; Succoth, nom d'un lieu en Égypte et de trois en Palestine
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il châtia — Juges 8:7
- les anciens — Juges 8:7, Esdras 2:6, Proverbes 10:13, Proverbes 19:29
- des épines — Michée 7:4
Références réciproques (3) : Genèse 33:17, Exode 3:20, 1 Chroniques 20:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Ismaélites
- Nave : Gédéon; Dieu; Gouvernement; Israël; Patriotisme; Représailles; Succoth; Tsalmunah; Zébah
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment