1 Chroniques 12:40

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 40

1 Chroniques 12:40

← 1 Chroniques 12:39 1 Chroniques 12:40 (OST1867) 1 Chroniques 13:1 →
Et ils furent là avec David, mangeant et buvant pendant trois jours ; car leurs frères leur avaient apprêté des vivres ;
et même les plus proches d’eux, jusqu’à Issacar, et Zabulon, et Nephthali, apportaient du pain sur des ânes et sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des vivres de farines, des figues sèches, des raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance ; car il y avait une grande joie en Israël.
Or, David consulta les chefs des milliers et des centaines, et tous les conducteurs du peuple,

Texte du verset

OST1867

et mêmeH1571 les plus prochesH7138 d’eux,H413 jusqu’àH5704 Issacar,H3485 et Zabulon,H2074 et Nephthali,H5321 apportaientH935 du painH3899 sur des ânesH2543 et sur des chameaux,H1581 sur des muletsH6505 et sur des bœufs,H1241 des vivresH3978 de farines,H7058 des figues sèches,H1690 des raisins secs,H6778 du vin,H3196 de l’huile,H8081 des bœufsH1241 et des brebisH6629 en abondanceH7230 ; carH3588 il y avait une grande joieH8057 en Israël.H3478

Hébreu original

וְגַם הַקְּרֹובִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמֹורִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים ׀ וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
הַ/קְּרֽוֹבִים
 ha./ke.roim- H7138 HTd/Aampa
אֲ֠לֵי/הֶם
 'A.lei./hem H413 HR/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
יִשָׂשכָ֨ר
 yi.so.sh.Khar H3485 HNp
וּ/זְבֻל֜וּן
 u./ze.vu.Lun H2074 HC/Np
וְ/נַפְתָּלִ֗י
 ve./naf.ta.Li H5321 HC/Np
מְבִיאִ֣ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa
לֶ֡חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
בַּ/חֲמוֹרִ֣ים
 ba./cha.mo.Rim H2543 HRd/Ncbpa
וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים
 u./va/g.ge.ma.Lim H1581 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים
 u./va./pe.ra.Dim H6505 HC/Rd/Ncmpa
וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר
 u./va./ba.Kar H1241 HC/Rd/Ncbsa
מַאֲכָ֡ל
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
קֶ֠מַח
 Ke.mach H7058 HNcmsa
דְּבֵלִ֨ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa
וְ/צִמּוּקִ֧ים
 ve./tzi.mu.Kim H6778 HC/Ncmpa
וְ/יַֽיִן
 ve./ya.yin- H3196 HC/Ncmsa
וְ/שֶׁ֛מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
וּ/בָקָ֥ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וְ/צֹ֖אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שִׂמְחָ֖ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): d'une racine inusitée (apparentée à זָבַל (zâbal) [H2082]) signifiant probablement presser ensemble; un gâteau de figues pressées
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (strictement yis-saws-kawr') ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; il apportera une récompense; Issacar, un fils de Jacob
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617] ; ma lutte; Nephthali, un fils de Jacob, avec la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; un mulet (peut-être à cause de ses habitudes solitaires)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): de צָמַק (tsâmaq) [H6784]; un gâteau de raisins secs
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Rois 11:14, 2 Chroniques 23:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 12 › Verset 40  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/40&oldid=0"