صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 17 > عدد 27
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:27
| ← صموئيل الثاني 17:26 | صموئيل الثاني 17:27 (AVD) | صموئيل الثاني 17:28 → |
|---|---|---|
وَنَزَلَ إِسْرَائِيلُ وَأَبْشَالُومُ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.
|
وَكَانَ لَمَّا جَاءَ دَاوُدُ إِلَى مَحَنَايِمَ أَنَّ شُوبِيَ بْنَ نَاحَاشَ مِنْ رَبَّةِ بَنِي عَمُّونَ، وَمَاكِيرَ بْنَ عَمِّيئِيلَ مِنْ لُودَبَارَ، وَبَرْزَلَّايَ ٱلْجِلْعَادِيَّ مِنْ رُوجَلِيمَ،
|
قَدَّمُوا فَرْشًا وَطُسُوسًا وَآنِيَةَ خَزَفٍ وَحِنْطَةً وَشَعِيرًا وَدَقِيقًا وَفَرِيكًا وَفُولًا وَعَدَسًا وَحِمِّصًا مَشْوِيًّا
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 لَمَّاH935 جَاءَH935 دَاوُدُH1732 إِلَىH4266 مَحَنَايِمَH4266 أَنَّH7629 شُوبِيَH7629 بْنَH1121 نَاحَاشَH5176 مِنْH7237 رَبَّةِH7237 بَنِيH1121 عَمُّونَ،H5983 وَمَاكِيرَH4353 بْنَH1121 عَمِّيئِيلَH5988 مِنْH3810 لُودَبَارَ،H3810 وَبَرْزَلَّايَH1271 ٱلْجِلْعَادِيَّH1569 مِنْH7274 رُوجَلِيمَ،H7274
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי כְּבֹוא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/ב֥וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַחֲנָ֑יְמָ/ה |
ma.cha.Na.ye.ma/h | H4266 | HNp/Sd | |
וְ/שֹׁבִ֨י |
ve./sho.Vi | H7629 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָחָ֜שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
מֵ/רַבַּ֣ת |
me./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וּ/מָכִ֤יר |
u./ma.Khir | H4353 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּיאֵל֙ |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
מִ/לֹּ֣א דְבָ֔ר |
mi./Lo' de.Var | H3810 | HR/Np | |
וּ/בַרְזִלַּ֥י |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
הַ/גִּלְעָדִ֖י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
מֵ/רֹגְלִֽים |
me./ro.ge.Lim | H7274 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): من בַּרְזֶל (barzel) [H1270]؛ حديديّ القلب; بَرْزِلَّاي، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): نسبة أبوية من גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; جِلْعَادِيّ أو من نسل جِلْعَاد
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): أو לוֹ דבַר (Lôw Dbar)؛ (صموئيل 9:4، 5)، أو לִדְבִר (Lidbir)؛ (يشوع 13:26)، (ولعلها بالأحرى לֹדְבַר (Lôdᵉbar))؛ من לֹא (lôʼ) [H3808] وדֹּבֶר (dôber) [H1699]؛ بلا مرعى; لُودَبَار، موضع في فِلَسْطِين
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): مثنى מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]؛ معسكران; محنايم، مكان في فلسطين
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): من מָכַר (mâkar) [H4376]؛ بائع; مَاكِير، إسرائيلي
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): نفس נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; نَاحَاش، اسم شخصين يبدو أنّهما غير إسرائيليَّين
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): من עַם (ʻam) [H5971] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ شعب الله; عميئيل، اسم ثلاثة أو أربعة من الإسرائيليين
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): مؤنث רַב (rab) [H7227]؛ عظيمة; رَبَّة، اسم مكانين في فِلَسْطِين، شرقيّ وغربيّ
- H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): جمع اسم الفاعل من רָגַל (râgal) [H7270]؛ قصارون (كمن يدوس الثوب في الغسل); رُوجَلِيم، موضع شرقي الأردن
- H7629 — שֹׁבִי (Shôbîy, sho-bee'): من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]؛ آسر; شوبي، عموني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَرْزَلَّايَ — صموئيل الثاني 19:31-32, الملوك الأول 2:7, عزرا 2:61
- وَمَاكِيرَ — صموئيل الثاني 9:4
- بْنَ نَاحَاشَ — صموئيل الأول 11:1, صموئيل الثاني 10:1-2, صموئيل الثاني 12:29-30
إحالات متبادلة (11): التكوين 32:2, يشوع 13:26, صموئيل الثاني 2:8, صموئيل الثاني 16:1, الملوك الأول 4:14, أخبار الأيام الأول 6:80, أخبار الأيام الأول 12:40, أخبار الأيام الأول 20:1, نحميا 7:63, المزامير 42:6, أمثال 18:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَرْزِلَّاي
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الشفقة والتعاطف; سِبْطُ مَنَسَّى
- نيف: عَمِّيئِيل; بَنُو عَمُّون; بَرْزِلَّاي; دَاوُد; السخاء; لُودَبَار; المحبة; مَاكِير; مَحَنَايِم; رُوجَلِيم; شُوبِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد