المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 42 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:6
| ← المزامير 42:5 | المزامير 42:6 (AVD) | المزامير 42:7 → |
|---|---|---|
لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ ٱرْتَجِي ٱللهَ، لِأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، لِأَجْلِ خَلَاصِ وَجْهِهِ.
|
يَا إِلَهِي، نَفْسِي مُنْحَنِيَةٌ فِيَّ، لِذَلِكَ أَذْكُرُكَ مِنْ أَرْضِ ٱلْأُرْدُنِّ وَجِبَالِ حَرْمُونَ، مِنْ جَبَلِ مِصْعَرَ.
|
غَمْرٌ يُنَادِي غَمْرًا عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH430 إِلَهِي،H430 نَفْسِيH5315 مُنْحَنِيَةٌH7817 فِيَّ،H5921 لِذَلِكَH5921 H3651 أَذْكُرُكَH2142 مِنْH776 أَرْضِH776 ٱلْأُرْدُنِّH3383 وَجِبَالِH2769 حَرْمُونَ،H2769 مِنْH2022 جَبَلِH2022 مِصْعَرَ.H4706
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֪/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח |
tish.To.Chach | H7817 | HVri3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ |
'Ez.ka.re./kha | H2142 | HVqi1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יַרְדֵּ֑ן |
yar.Den | H3383 | HNp | |
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים |
ve./cher.mo.Nim | H2769 | HC/Np | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מִצְעָֽר |
mitz.'Ar | H4706 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2769 — חֶרְמוֹנִים (Chermôwnîym, kher-mo-neem'): جمع חֶרְמוֹן (Chermôwn) [H2768]; حَرْمُون، أي قممه
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4706 — מִצְעָר (Mitsʻâr, mits-awr'): نفس מִצְעָר (mitsʻâr) [H4705]; مِصْعَر، قمة في لُبْنَان
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): جذر أولي; يَغُوص أو يَخفِض (انعكاسيًّا أو بالتعدية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ أَرْضِ — صموئيل الثاني 17:22, صموئيل الثاني 17:27, المزامير 61:2
- جِبَالِ حَرْمُونَ — التثنية 3:8-9, التثنية 4:47-48
- يَا إِلَهِي — المزامير 22:1, المزامير 43:4, المزامير 88:1-3, متى 26:39, متى 27:46
- مِنْ جَبَلِ مِصْعَرَ — المزامير 133:3
- أَذْكُرُكَ — المزامير 77:6-11, يونان 2:7
إحالات متبادلة (9): الملوك الأول 8:38, المزامير 55:5, المزامير 57:6, المزامير 69:20, المزامير 102:4, المزامير 143:5, إرميا 4:19, مراثي إرميا 3:20, يوحنا 14:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح - القنوط; الرغبة - الإشباع; الجبال والتلال; ضيق النفس
- توري: الجبال
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرغبة; الشك; ٱلْإِيمَان; مِصْعَر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد