أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 20:1
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 20 > عدد 1
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 20:1
| ← أخبار الأيام الأول 19:19 | أخبار الأيام الأول 20:1 (AVD) | أخبار الأيام الأول 20:2 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا رَأَى عَبِيدُ هَدَرَ عَزَرَ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ صَالَحُوا دَاوُدَ وَخَدَمُوهُ. وَلَمْ يَشَأْ أَرَامُ أَنْ يُنْجِدُوا بَنِي عَمُّونَ بَعْدُ.
|
وَكَانَ عِنْدَ تَمَامِ ٱلسَّنَةِ فِي وَقْتِ خُرُوجِ ٱلْمُلُوكِ، ٱقْتَادَ يُوآبُ قُوَّةَ ٱلْجَيْشِ وَأَخْرَبَ أَرْضَ بَنِي عَمُّونَ وَأَتَى وَحَاصَرَ رَبَّةَ. وَكَانَ دَاوُدُ مُقِيمًا فِي أُورُشَلِيمَ. فَضَرَبَ يُوآبُ رَبَّةَ وَهَدَمَهَا.
|
وَأَخَذَ دَاوُدُ تَاجَ مَلِكِهِمْ عَنْ رَأْسِهِ، فَوُجِدَ وَزْنُهُ وَزْنَةً مِنَ ٱلذَّهَبِ، وَفِيهِ حَجَرٌ كَرِيمٌ. فَكَانَ عَلَى رَأْسِ دَاوُدَ. وَأَخْرَجَ غَنِيمَةَ ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَتْ كَثِيرَةً جِدًّا.
|
نص العدد
وَكَانَH1961 عِنْدَH6256 H8666 تَمَامِH6256 H8666 ٱلسَّنَةِH8141 فِيH6256 وَقْتِH6256 خُرُوجِH3318 ٱلْمُلُوكِ،H4428 ٱقْتَادَH5090 يُوآبُH3097 قُوَّةَH853 H2426 ٱلْجَيْشِH6635 وَأَخْرَبَH7843 أَرْضَH853 H776 بَنِيH1121 عَمُّونَH5983 وَأَتَىH935 وَحَاصَرَH6696 رَبَّةَ.H853 H7237 وَكَانَH1732 دَاوُدُH1732 مُقِيمًاH3427 فِيH3389 أُورُشَلِيمَ.H3389 فَضَرَبَH5221 يُوآبُH3097 رَبَّةَH853 H7237 وَهَدَمَهَا.H2040
וַיְהִי לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת ׀ צֵאת הַמְּלָכִים וַיִּנְהַג יֹואָב אֶת־חֵיל הַצָּבָא וַיַּשְׁחֵת ׀ אֶת־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון וַיָּבֹא וַיָּצַר אֶת־רַבָּה וְדָוִיד יֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם וַיַּךְ יֹואָב אֶת־רַבָּה וַיֶּהֶרְסֶהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵת֩ |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
תְּשׁוּבַ֨ת |
te.shu.Vat | H8666 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנָ֜ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צֵ֣את |
tzet | H3318 | HVqc | |
הַ/מְּלָכִ֗ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּנְהַ֣ג |
va/i.yin.Hag | H5090 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָב֩ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חֵ֨יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | |
הַ/צָּבָ֜א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יַּשְׁחֵ֣ת |
va/i.yash.Chet | H7843 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֣צַר |
va/i.Ya.tzar | H6696 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רַבָּ֔ה |
ra.Bah | H7237 | HNp | |
וְ/דָוִ֖יד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
יוֹאָ֛ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רַבָּ֖ה |
ra.Bah | H7237 | HNp | |
וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ |
va/i.Ye.her.Se./ha | H2040 | HC/Vqw3ms/Sp3fs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): أو חֵל (chêl) المختصرة؛ صيغة جانبية من חַיִל (chayil) [H2428]; جيش؛ وأيضا (بالقياس،) مِتْراس
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): مؤنث רַב (rab) [H7227]؛ عظيمة; رَبَّة، اسم مكانين في فِلَسْطِين، شرقيّ وغربيّ
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): أو תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh)؛ من שׁוּב (shûwb) [H7725]; تكرار (لزمان أو مكان)؛ جواب (كمردود)
شواهد العدد المرجعية
- عِنْدَ تَمَامِ ٱلسَّنَةِ — الملوك الأول 20:22, الملوك الأول 20:26, الملوك الثاني 13:20
- عِنْدَ تَمَامِ — صموئيل الثاني 11:1
- فَضَرَبَ يُوآبُ — صموئيل الثاني 11:16-25, صموئيل الثاني 12:26-31
- رَبَّةَ — التثنية 3:11, صموئيل الثاني 12:26, صموئيل الثاني 17:27, إرميا 49:2-3, حزقيال 21:20, حزقيال 25:5, عاموس 1:14
- وَأَخْرَبَ — إشعياء 6:11, إشعياء 54:16
إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 18:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْجُيُوش; يُوآب; رَبَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد