الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 26

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:26

← الملوك الأول 20:25	الملوك الأول 20:26 (AVD)	الملوك الأول 20:27 →
وَأَحْصِ لِنَفْسِكَ جَيْشًا كَٱلْجَيْشِ ٱلَّذِي سَقَطَ مِنْكَ، فَرَسًا بِفَرَسٍ، وَمَرْكَبَةً بِمَرْكَبَةٍ، فَنُحَارِبَهُمْ فِي ٱلسَّهْلِ وَنَقْوَى عَلَيْهِمْ». فَسَمِعَ لِقَوْلِهِمْ وَفَعَلَ كَذَلِكَ.	وَعِنْدَ تَمَامِ ٱلسَّنَةِ عَدَّ بَنْهَدَدُ ٱلْأَرَامِيِّينَ وَصَعِدَ إِلَى أَفِيقَ لِيُحَارِبَ إِسْرَائِيلَ.	وَأُحْصِيَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَتَزَوَّدُوا وَسَارُوا لِلِقَائِهِمْ. فَنَزَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مُقَابِلَهُمْ نَظِيرَ قَطِيعَيْنِ صَغِيرَيْنِ مِنَ ٱلْمِعْزَى، وَأَمَّا ٱلْأَرَامِيُّونَ فَمَلَأُوا ٱلْأَرْضَ.

نص العدد

AVD

وَعِنْدَ^{H1961 H8666} تَمَامِ^{H1961 H8666} ٱلسَّنَةِ^H8141 عَدَّ^H6485 بَنْهَدَدُ^H1130 ٱلْأَرَامِيِّينَ^{H853 H758} وَصَعِدَ^H5927 إِلَى^H663 أَفِيقَ^H663 لِيُحَارِبَ^H4421 إِسْرَائِيلَ.^{H5973 H3478}

العبرية الأصلية

וַיְהִי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה וַיִּפְקֹד בֶּן־הֲדַד אֶת־אֲרָם וַיַּעַל אֲפֵקָה לַמִּלְחָמָה עִם־יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לִ/תְשׁוּבַ֣ת	li/t.shu.Vat	H8666	HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֔ה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa
וַ/יִּפְקֹ֥ד	va/i.yif.Kod	H6485	HC/Vqw3ms
בֶּן־הֲדַ֖ד	ben-ha.Dad	H1130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
אֲפֵ֔קָ/ה	'a.Fe.ka/h	H663	HNp/Sd
לַ/מִּלְחָמָ֖ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
עִם	'im-	H5973	HR
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): أو אֲפִיק (ʼĂphîyq)؛ من אָפַק (ʼâphaq) [H662] (في معنى القوة)؛ حصن; أَفِيق (أو أَفِيك)، اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): من בֵּן (bên) [H1121] و הֲדַד (Hădad) [H1908]؛ ابن هَدَد; بَنْهَدَد، اسم عدة ملوك أراميين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): أو תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh)؛ من שׁוּב (shûwb) [H7725]; تكرار (لزمان أو مكان)؛ جواب (كمردود)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى أَفِيقَ — يشوع 13:4, يشوع 19:30, القضاة 1:31, صموئيل الأول 4:1, صموئيل الأول 29:1, الملوك الأول 20:30, الملوك الثاني 13:17

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 11:1, الملوك الأول 20:22, أخبار الأيام الأول 20:1, أخبار الأيام الثاني 24:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد; النبوة
توري: أَرَام
نيف: أَفِيق; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; استعراض الجند; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 26

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:26

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:26

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث