الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 30

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:30

← الملوك الأول 20:29	الملوك الأول 20:30 (AVD)	الملوك الأول 20:31 →
فَنَزَلَ هَؤُلَاءِ مُقَابِلَ أُولَئِكَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ ٱشْتَبَكَتِ ٱلْحَرْبُ، فَضَرَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْأَرَامِيِّينَ مِئَةَ أَلْفِ رَاجِلٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.	وَهَرَبَ ٱلْبَاقُونَ إِلَى أَفِيقَ، إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَسَقَطَ ٱلسُّورُ عَلَى ٱلسَّبْعَةِ وَٱلْعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ ٱلْبَاقِينَ. وَهَرَبَ بَنْهَدَدُ وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ، مِنْ مِخْدَعٍ إِلَى مِخْدَعٍ.	فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: «إِنَّنَا قَدْ سَمِعْنَا أَنَّ مُلُوكَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ هُمْ مُلُوكٌ حَلِيمُونَ، فَلْنَضَعْ مُسُوحًا عَلَى أَحْقَائِنَا وَحِبَالًا عَلَى رُؤُوسِنَا وَنَخْرُجُ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ لَعَلَّهُ يُحْيِي نَفْسَكَ».

نص العدد

AVD

وَهَرَبَ^H5127 ٱلْبَاقُونَ^H3498 إِلَى^H663 أَفِيقَ،^H663 إِلَى^H413 ٱلْمَدِينَةِ،^H5892 وَسَقَطَ^H5307 ٱلسُّورُ^H2346 عَلَى^H5921 ٱلسَّبْعَةِ^H7651 وَٱلْعِشْرِينَ^H6242 أَلْفَ^H505 رَجُلٍ^H376 ٱلْبَاقِينَ.^H3498 وَهَرَبَ^H5127 بَنْهَدَدُ^H1130 وَدَخَلَ^H935 ٱلْمَدِينَةَ،^{H413 H5892} مِنْ^H2315 مِخْدَعٍ^H2315 إِلَى^H2315 مِخْدَعٍ.^H2315

العبرية الأصلية

וַיָּנֻסוּ הַנֹּותָרִים ׀ אֲפֵקָה אֶל־הָעִיר וַתִּפֹּל הַחֹומָה עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנֹּותָרִים וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּנֻ֨סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp
הַ/נּוֹתָרִ֥ים	ha./no.ta.Rim	H3498	HTd/VNrmpa
אֲפֵקָ/ה֮	'a.fe.Ka/h	H663	HNp/Sd
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עִיר֒	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/תִּפֹּל֙	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
הַ/חוֹמָ֔ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
עֶשְׂרִ֨ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
וְ/שִׁבְעָ֥ה	ve./shiv.'Ah	H7651	HC/Acmsa
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
הַ/נּוֹתָרִ֑ים	ha./no.ta.Rim	H3498	HTd/VNrmpa
וּ/בֶן־הֲדַ֣ד	u./ven-ha.Dad	H1130	HC/Np
נָ֔ס	Nas	H5127	HVqp3ms
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
חֶ֥דֶר	Che.der	H2315	HNcmsa
בְּ/חָֽדֶר	be./Cha.der	H2315	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): أو אֲפִיק (ʼĂphîyq)؛ من אָפַק (ʼâphaq) [H662] (في معنى القوة)؛ حصن; أَفِيق (أو أَفِيك)، اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): من בֵּן (bên) [H1121] و הֲדַד (Hădad) [H1908]؛ ابن هَدَد; بَنْهَدَد، اسم عدة ملوك أراميين
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسُّورُ — إشعياء 24:18, إرميا 48:44, عاموس 2:14-15, عاموس 5:19, عاموس 9:3, لوقا 13:4
وَهَرَبَ — الملوك الأول 20:10, الملوك الأول 20:20, دانيآل 4:37
مِنْ مِخْدَعٍ إِلَى مِخْدَعٍ — الملوك الأول 22:25, أخبار الأيام الثاني 18:24
ٱلْبَاقُونَ — المزامير 18:25

إحالات متبادلة (16): يشوع 19:30, القضاة 9:40, صموئيل الأول 4:1, صموئيل الأول 15:8, صموئيل الأول 29:1, صموئيل الأول 30:17, صموئيل الثاني 18:8, الملوك الأول 20:26, الملوك الثاني 9:2, الملوك الثاني 10:24, أيوب 1:19, أيوب 20:24, إشعياء 30:13, حزقيال 21:14, عاموس 3:12, لوقا 15:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد
توري: أَرَام; ٱلْأَسْوَار
نيف: أَفِيق; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 30

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:30

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:30

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث