الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:25

← الملوك الأول 20:24	الملوك الأول 20:25 (AVD)	الملوك الأول 20:26 →
وَٱفْعَلْ هَذَا ٱلْأَمْرَ: ٱعْزِلِ ٱلْمُلُوكَ، كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ، وَضَعْ قُوَّادًا مَكَانَهُمْ.	وَأَحْصِ لِنَفْسِكَ جَيْشًا كَٱلْجَيْشِ ٱلَّذِي سَقَطَ مِنْكَ، فَرَسًا بِفَرَسٍ، وَمَرْكَبَةً بِمَرْكَبَةٍ، فَنُحَارِبَهُمْ فِي ٱلسَّهْلِ وَنَقْوَى عَلَيْهِمْ». فَسَمِعَ لِقَوْلِهِمْ وَفَعَلَ كَذَلِكَ.	وَعِنْدَ تَمَامِ ٱلسَّنَةِ عَدَّ بَنْهَدَدُ ٱلْأَرَامِيِّينَ وَصَعِدَ إِلَى أَفِيقَ لِيُحَارِبَ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

وَأَحْصِ^{H859 H4487} لِنَفْسِكَ جَيْشًا^H2428 كَٱلْجَيْشِ^H2428 ٱلَّذِي^H5307 سَقَطَ^H5307 مِنْكَ،^H853 فَرَسًا^H5483 بِفَرَسٍ،^H5483 وَمَرْكَبَةً^H7393 بِمَرْكَبَةٍ،^H7393 فَنُحَارِبَهُمْ^{H853 H3898} فِي^H4334 ٱلسَّهْلِ^H4334 وَنَقْوَى^{H518 H3808 H2388} عَلَيْهِمْ». فَسَمِعَ^H8085 لِقَوْلِهِمْ^H6963 وَفَعَلَ^H6213 كَذَلِكَ.^H3651

العبرية الأصلية

וְאַתָּה תִמְנֶה־לְךָ ׀ חַיִל כַּחַיִל הַנֹּפֵל מֵאֹותָךְ וְסוּס כַּסּוּס ׀ וְרֶכֶב כָּרֶכֶב וְנִלָּחֲמָה אֹותָם בַּמִּישֹׁור אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיַּעַשׂ כֵּן׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
תִֽמְנֶה	tim.neh-	H4487	HVqi2ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
חַ֡יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
כַּ/חַיִל֩	ka./cha.Yil	H2428	HRd/Ncmsa
הַ/נֹּפֵ֨ל	ha./no.Fel	H5307	HTd/Vqrmsa
מֵ/אוֹתָ֜/ךְ	me./'o.Ta/kh	H853	HR/To/Sp2fs
וְ/ס֣וּס	ve./Sus	H5483	HC/Ncmsa
כַּ/סּ֣וּס	ka./Sus	H5483	HRd/Ncmsa
וְ/רֶ֣כֶב	ve./Re.khev	H7393	HC/Ncmsa
כָּ/רֶ֗כֶב	ka./Re.khev	H7393	HRd/Ncmsa
וְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה	ve./ni.la.cha.Mah	H3898	HC/VNh1cp
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
בַּ/מִּישׁ֔וֹר	ba./mi.Shor	H4334	HRd/Ncmsa
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נֶחֱזַ֖ק	ne.che.Zak	H2388	HVqi1cp
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
לְ/קֹלָ֖/ם	le./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
כֵּֽן	Ken	H3651	HTm

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): جذر أولي; في الأصل يزن؛ وبالاستلزام يخصّص أو يعيّن رسميًا؛ وأيضًا يعدّ أو يسجّل
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَقْوَى — المزامير 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد
توري: المركبات; أَرَام
نيف: المركبة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:25

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث