الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 13 > عدد 20
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:20
| ← الملوك الثاني 13:19 | الملوك الثاني 13:20 (AVD) | الملوك الثاني 13:21 → |
|---|---|---|
فَغَضِبَ عَلَيْهِ رَجُلُ ٱللهِ وَقَالَ: «لَوْ ضَرَبْتَ خَمْسَ أَوْ سِتَّ مَرَّاتٍ، حِينَئِذٍ ضَرَبْتَ أَرَامَ إِلَى ٱلْفَنَاءِ. وَأَمَّا ٱلْآنَ فَإِنَّكَ إِنَّمَا تَضْرِبُ أَرَامَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
|
وَمَاتَ أَلِيشَعُ فَدَفَنُوهُ. وَكَانَ غُزَاةُ مُوآبَ تَدْخُلُ عَلَى ٱلْأَرْضِ عِنْدَ دُخُولِ ٱلسَّنَةِ.
|
وَفِيمَا كَانُوا يَدْفِنُونَ رَجُلًا إِذَا بِهِمْ قَدْ رَأَوْا ٱلْغُزَاةَ، فَطَرَحُوا ٱلرَّجُلَ فِي قَبْرِ أَلِيشَعَ، فَلَمَّا نَزَلَ ٱلرَّجُلُ وَمَسَّ عِظَامَ أَلِيشَعَ عَاشَ وَقَامَ عَلَى رِجْلَيْهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَاتَH4191 أَلِيشَعُH477 فَدَفَنُوهُ.H6912 وَكَانَH1416 غُزَاةُH1416 مُوآبَH4124 تَدْخُلُH935 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 عِنْدَH935 دُخُولِH935 ٱلسَّنَةِ.H8141
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּמָת אֱלִישָׁע וַיִּקְבְּרֻהוּ וּגְדוּדֵי מֹואָב יָבֹאוּ בָאָרֶץ בָּא שָׁנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֖ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וּ/גְדוּדֵ֥י |
u./ge.du.Dei | H1416 | HC/Ncmpc | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): من גָּדַד (gâdad) [H1413]; جماعة، ولا سيما من الجنود
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَدَفَنُوهُ — أخبار الأيام الثاني 24:16, أعمال الرسل 8:2
- وَكَانَ غُزَاةُ — الملوك الثاني 5:2, الملوك الثاني 6:23, الملوك الثاني 24:2
- مُوآبَ — القضاة 3:12, القضاة 6:3-6, الملوك الثاني 3:5, الملوك الثاني 3:24-27
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 20:1, أعمال الرسل 19:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات; أَلِيشَع
- توري: موت القديسين; الملوك
- نيف: أَلِيشَع; يَهُوآش; المُوآبِيُّون; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد