الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 13 > عدد 19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:19

← الملوك الثاني 13:18	الملوك الثاني 13:19 (AVD)	الملوك الثاني 13:20 →
ثُمَّ قَالَ: «خُذِ ٱلسِّهَامَ». فَأَخَذَهَا. ثُمَّ قَالَ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ: «ٱضْرِبْ عَلَى ٱلْأَرْضِ». فَضَرَبَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَوَقَفَ.	فَغَضِبَ عَلَيْهِ رَجُلُ ٱللهِ وَقَالَ: «لَوْ ضَرَبْتَ خَمْسَ أَوْ سِتَّ مَرَّاتٍ، حِينَئِذٍ ضَرَبْتَ أَرَامَ إِلَى ٱلْفَنَاءِ. وَأَمَّا ٱلْآنَ فَإِنَّكَ إِنَّمَا تَضْرِبُ أَرَامَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».	وَمَاتَ أَلِيشَعُ فَدَفَنُوهُ. وَكَانَ غُزَاةُ مُوآبَ تَدْخُلُ عَلَى ٱلْأَرْضِ عِنْدَ دُخُولِ ٱلسَّنَةِ.

نص العدد

AVD

فَغَضِبَ^H7107 عَلَيْهِ^H5921 رَجُلُ^H376 ٱللهِ^H430 وَقَالَ:^H559 «لَوْ^H5221 ضَرَبْتَ^H5221 خَمْسَ^H2568 أَوْ^H176 سِتَّ^H8337 مَرَّاتٍ،^H6471 حِينَئِذٍ^H227 ضَرَبْتَ^H5221 أَرَامَ^{H853 H758} إِلَى^H5704 ٱلْفَنَاءِ.^H3615 وَأَمَّا^H6258 ٱلْآنَ^H6258 فَإِنَّكَ^H5221 إِنَّمَا^H7969 تَضْرِبُ^H5221 أَرَامَ^{H853 H758} ثَلَاثَ^H7969 مَرَّاتٍ».^H6471

العبرية الأصلية

וַיִּקְצֹף עָלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות חָמֵשׁ אֹו־שֵׁשׁ פְּעָמִים אָז הִכִּיתָ אֶת־אֲרָם עַד־כַּלֵּה וְעַתָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים תַּכֶּה אֶת־אֲרָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְצֹ֨ף	va/i.yik.Tzof	H7107	HC/Vqw3ms
עָלָ֜י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/הַכּ֨וֹת	le./ha.Kot	H5221	HR/Vhc
חָמֵ֤שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
שֵׁשׁ֙	shesh	H8337	HAcfsa
פְּעָמִ֔ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
אָ֛ז	'az	H227	HD
הִכִּ֥יתָ	hi.Ki.ta	H5221	HVhp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲרָ֖ם	'a.Ram	H758	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
כַּלֵּ֑ה	ka.Leh	H3615	HVpa
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
שָׁלֹ֥שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
פְּעָמִ֖ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
תַּכֶּ֥ה	ta.Keh	H5221	HVhi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲרָֽם	'a.Ram	H758	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): جذر أولي; تشقّق، أي (مجازًا) انفجر غضبًا
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا ٱلْآنَ — الملوك الثاني 13:25, مرقس 6:5
رَجُلُ ٱللهِ — الملوك الثاني 1:9-15, الملوك الثاني 4:16, الملوك الثاني 4:40, الملوك الثاني 6:9
فَغَضِبَ — اللاويين 10:16, العدد 16:15, مرقس 3:5, مرقس 10:14

إحالات متبادلة (4): التكوين 31:36, العدد 31:14, الملوك الثاني 4:3, الملوك الثاني 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; أَلِيشَع; ٱلْفُرْصَة
توري: الملوك; أَرَام
نيف: ٱلسَّهْم; الشك; أَلِيشَع; يَهُوآش; النبوة; التوبيخ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 13 › عدد 19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:19

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث