דברי הימים א 20:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 20 > פסוק 1

דברי הימים א 20:1

← דברי הימים א 19:19 דברי הימים א 20:1 (MT) דברי הימים א 20:2 →
וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת בְּנֵי עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃
וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת עֲטֶֽרֶת מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֡יH1961 לְעֵת֩H6256 תְּשׁוּבַ֨תH8666 הַשָּׁנָ֜הH8141 לְעֵ֣ת׀H6256 צֵ֣אתH3318 הַמְּלָכִ֗יםH4428 וַיִּנְהַ֣גH5090 יוֹאָב֩H3097 אֶתH853 חֵ֨ילH2426 הַצָּבָ֜אH6635 וַיַּשְׁחֵ֣ת׀H7843 אֶתH853 אֶ֣רֶץH776 בְּנֵֽיH1121 עַמּ֗וֹןH5983 וַיָּבֹא֙H935 וַיָּ֣צַרH6696 אֶתH853 רַבָּ֔הH7237 וְדָוִ֖ידH1732 יֹשֵׁ֣בH3427 בִּירֽוּשָׁלִָ֑םH3389 וַיַּ֥ךְH5221 יוֹאָ֛בH3097 אֶתH853 רַבָּ֖הH7237 וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃H2040

המקור העברי

וַיְהִי לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת ׀ צֵאת הַמְּלָכִים וַיִּנְהַג יֹואָב אֶת־חֵיל הַצָּבָא וַיַּשְׁחֵת ׀ אֶת־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון וַיָּבֹא וַיָּצַר אֶת־רַבָּה וְדָוִיד יֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם וַיַּךְ יֹואָב אֶת־רַבָּה וַיֶּהֶרְסֶהָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
לְ/עֵת֩
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc to/ (the) time of
תְּשׁוּבַ֨ת
 te.shu.Vat H8666 HNcfsc (the) return of
הַ/שָּׁנָ֜ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa the/ year
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc to/ (the) time of
צֵ֣את
 tzet H3318 HVqc (the) going out of
הַ/מְּלָכִ֗ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa (the)/ kings
וַ/יִּנְהַ֣ג
 va/i.yin.Hag H5090 HC/Vqw3ms and/ he lead out
יוֹאָב֩
 yo.'Av H3097 HNp Joab
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
חֵ֨יל
 cheil H2426 HNcmsc (the) army of
הַ/צָּבָ֜א
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa (the)/ war
וַ/יַּשְׁחֵ֣ת
 va/i.yash.Chet H7843 HC/Vhw3ms and/ he destroyed
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
עַמּ֗וֹן
 a.Mon H5983 HNp Ammon
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he went
וַ/יָּ֣צַר
 va/i.Ya.tzar H6696 HC/Vqw3ms and/ he besieged
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
רַבָּ֔ה
 ra.Bah H7237 HNp Rabbah
וְ/דָוִ֖יד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np and/ David
יֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa (was) remaining
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np in/ Jerusalem
וַ/יַּ֥ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms and/ he struck
יוֹאָ֛ב
 yo.'Av H3097 HNp Joab
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
רַבָּ֖ה
 ra.Bah H7237 HNp Rabbah
וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ
 va/i.Ye.her.Se./ha H2040 HC/Vqw3ms/Sp3fs and/ he overthrew/ it
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): נקבה של רַב (rab) [H7227]; גדולה; רַבָּה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל, מזרחי ומערבי
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): או תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; שיבה או חזרה (של זמן או של מקום); תשובה (כמענה המושב)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 18:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 20 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/20/1&oldid=0"