Provérbios (Proverbios) 18:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 18 > Versículo 24
Provérbios (Proverbios) 18:24
| ← Provérbios 18:23 | Provérbios 18:24 (ARC1911) | Provérbios 19:1 → |
|---|---|---|
O pobre falla com rogos, mas o rico responde com durezas.
|
O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e ha amigo mais chegado do que um irmão.
|
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homemH376 que tem amigosH7453 haja-se amigavelmenteH7489, e haH3426 amigoH157 mais chegadoH1695 do que um irmãoH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רֵ֭עִים |
Re.'im | H7453 | HNcmpa | |
לְ/הִתְרֹעֵ֑עַ |
le./hit.ro.'E.a' | H7489 | HR/Vrc | |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
אֹ֝הֵ֗ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
דָּבֵ֥ק |
da.Vek | H1695 | HAamsa | |
מֵ/אָֽח |
me./'Ach | H251 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1695 — דָּבֵק (dâbêq, daw-bake'): de דָּבַק (dâbaq) [H1692]; aderente
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amigos — 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 30:26-31, 2 Samuel 9:1-13, 2 Samuel 16:17, 2 Samuel 17:27-29, 2 Samuel 19:30-39, 2 Samuel 21:7, 1 Crônicas 12:38-40, Provérbios 17:17, Provérbios 27:9, Mateus 26:49-50
- ali — 2 Samuel 1:26, João 15:14-15
Referências recíprocas (14): Gênesis 21:27, Gênesis 23:7, Gênesis 39:8, Deuteronômio 13:6, Josué 2:14, 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 20:17, 2 Samuel 15:15, 2 Samuel 15:21, Jó 2:11, Jó 19:14, Provérbios 27:10, Marcos 14:31, Lucas 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Nave’s: IRMÃO; AMIZADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo