כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 26

שמואל א 30:26

← שמואל א 30:25	שמואל א 30:26 (MT)	שמואל א 30:27 →
וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃	לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֤א^H935 דָוִד֙^H1732 אֶל^H413 צִ֣קְלַ֔ג^H6860 וַיְשַׁלַּ֧ח^H7971 מֵֽהַשָּׁלָ֛ל^H7998 לְזִקְנֵ֥י^H2205 יְהוּדָ֖ה^H3063 לְרֵעֵ֣הוּ^H7453 לֵאמֹ֑ר^H559 הִנֵּ֤ה^H2009 לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה^H1293 מִשְּׁלַ֖ל^H7998 אֹיְבֵ֥י^H341 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיָּבֹא דָוִד אֶל־צִקְלַג וַיְשַׁלַּח מֵהַשָּׁלָל לְזִקְנֵי יְהוּדָה לְרֵעֵהוּ לֵאמֹר הִנֵּה לָכֶם בְּרָכָה מִשְּׁלַל אֹיְבֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
דָוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
צִ֣קְלַ֔ג	tzik.Lag	H6860	HNp	Ziklag
וַ/יְשַׁלַּ֧ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms	and/ he sent
מֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛ל	me./ha./sha.Lal	H7998	HR/Td/Ncmsa	some of/ the/ booty
לְ/זִקְנֵ֥י	le./zik.Nei	H2205	HR/Aampc	to/ (the) elders of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
לְ/רֵעֵ֣/הוּ	le./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ friend/ his
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	(is) for (the)/ you
בְּרָכָ֔ה	be.ra.Khah	H1293	HNcfsa	a blessing
מִ/שְּׁלַ֖ל	mi./she.Lal	H7998	HR/Ncmsc	from/ (the) booty of
אֹיְבֵ֥י	'o.ye.Vei	H341	HVqrmpc	(the) enemies of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): או צִיקלַג (Tsîyqlag); (דברי הימים א׳ 12:1,20), ממקור בלתי ודאי; צִקְלַג או צִקְלָג, מקום בארץ ישראל
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּרָכָ֔ה — בראשית 33:11, שמואל א 25:27, מלכים ב 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5
לְרֵעֵ֣הוּ — דברי הימים א 12:1-16, תהלים 35:27, תהלים 68:19, משלי 18:16-24, ישעיה 32:8

הפניות הדדיות (4): שמואל א 30:20, דברי הימים א 19:2, משלי 18:24, האיגרת אל האפסים 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Nave's: שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 30 › פסוק 26

שמואל א 30:26

תוכן עניינים

שמואל א 30:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 30:26

שמואל א 30:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש