H343 — אֵיד (ʼêyd)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H343 (עברית)
עברית: אֵיד (ʼêyd)
הגייה: ade
מורפולוגיה: n-m
גזרון: מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות);
הגדרה: דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
תרגומי KJV: calamity, destruction.
משמעויות
- מצוקה, נטל, אסון
- נטל (של הצדיק)
- אסון (של אומה)
- אסון (של רשע)
- יום אסון
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G444 | ἄνθρωπος | ánthrōpos | מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700) | בעל פני אדם, כלומר בן אנוש | certain, man |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | מ־G575 ומבסיסו של G3639 | להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה | destroy, die, lose, mar, perish |
| G684 | ἀπώλεια | apṓleia | מנגזרת משוערת של G622 | אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי) | damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste |
| G1422 | δύσκολος | dýskolos | מן G1418 ומן κόλον (kólon) (מזון) | בדיוק, בררן באכילה (רגזן), כלומר (בהוראה כללית) בלתי מעשי | hard |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין | יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| G2347 | θλῖψις | thlîpsis | מן G2346 | לחץ (כפשוטו או בהשאלה) | afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble |
| G2561 | κάκωσις | kákōsis | מן G2559 | התעללות, יחס רע | affliction |
| G2692 | καταστροφή | katastrophḗ | מן G2690 | מהפכה ("קטסטרופה"), כלומר הרס; ובהשאלה, כפירה ונטישת האמונה | overthrow, subverting |
| G3507 | νεφέλη | nephélē | מן G3509 | בעיקרו, עננות, כלומר (בהוראה מוחשית) ענן | cloud |
| G3639 | ὄλεθρος | ólethros | מן ὄλλυμι (óllymi) ראשוני (להשמיד; צורה מוארכת) | חורבן, כלומר מוות, עונש | destruction |
| G4077 | πηγή | pēgḗ | כנראה מ־G4078 (באמצעות הרעיון של פריצה שופעת) | מעיין (כפשוטו או בהשאלה), כלומר מקור או אספקה (של מים, דם, הנאה) (לאו דווקא המעיין המקורי) | fountain, well |
| G4190 | πονηρός | ponērós | מנגזרת של G4192 | מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | צורת השוואה של G4190 | רע יותר | more wicked |
| G4192 | πόνος | pónos | מן הבסיס של G3993 | עמל, כלומר (במשתמע) ייסורים | pain |
| G4430 | πτῶμα | ptōma | מהחלופה של G4098 | הריסה, כלומר (בייחוד) גוף חסר חיים (גופה, פגר) | dead body, carcase, corpse |
| H181 | אוּד | ʼûwd | מן שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לגרוף יחד | מוט לחיתוי באש (להפיכת הגחלים או לאיסופן) | (fire-) brand |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H343"
22 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 22 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)