כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 27

משלי 1:27

← משלי 1:26	משלי 1:27 (MT)	משלי 1:28 →
גַּם אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃	בְּבֹ֤א כשאוה פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃	אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

נוסח הפסוק

MT

בְּבֹ֤א^H935 כשאוה^H7584 פַּחְדְּכֶ֗ם^H6343 וְֽ֭אֵידְכֶם^H343 כְּסוּפָ֣ה^H5492 יֶאֱתֶ֑ה^H857 בְּבֹ֥א^H935 עֲ֝לֵיכֶ֗ם^H5921 צָרָ֥ה^H6869 וְצוּקָֽה׃^H6695

המקור העברי

בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/בֹ֤א	be./Vo'	H935	HR/Vqc	when/ comes
[כ/שאוה כ] (כְ/שׁוֹאָ֨ה ק)	[shaʼăvâh כ] (khe./sha.'a.vah ק)	H7584 כ H7722 ק	HR/Ncfsa	(like/ devastation ק)
פַּחְדְּ/כֶ֗ם	pach.de./Khem	H6343	HNcmsc/Sp2mp	dread/ your
וְֽ֭/אֵידְ/כֶם	Ve./'ei.de./khem	H343	HC/Ncmsc/Sp2mp	and/ calamity/ your
כְּ/סוּפָ֣ה	ke./su.Fah	H5492	HR/Ncfsa	like/ a storm-wind
יֶאֱתֶ֑ה	ye.'e.Teh	H857	HVqi3ms	it will arrive
בְּ/בֹ֥א	be./Vo'	H935	HR/Vqc	when/ comes
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
צָרָ֥ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	trouble
וְ/צוּקָֽה	ve./tzu.Kah	H6695	HC/Ncfsa	and/ distress

הפניות שטרונג

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): או (נקבה) צוּקָה (tsûwqâh); מ־צוּק (tsûwq) [H6693]; מֵצַר, כלומר (בהשאלה) מצוקה
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7584 — שַׁאֲוָה (shaʼăvâh, shah-av-aw'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; סערה (על שם ההסתערות)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — תהלים 58:10, ישעיה 17:13, נחום 1:3
צָרָ֥ה — הבשורה על פי לוקאס 21:23-25, האיגרת אל הרומאים 2:9
פַּחְדְּכֶ֗ם — תהלים 69:23-29, משלי 3:25-26, משלי 10:24-25, הבשורה על פי לוקאס 21:26, הבשורה על פי לוקאס 21:34-35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 6:15-17

הפניות הדדיות (17): בראשית 42:21, יהושע 10:2, שמואל א 28:6, איוב 15:21, איוב 15:24, איוב 22:10, איוב 31:3, תהלים 14:5, תהלים 63:2, משלי 6:15, קהלת 5:16, ישעיה 40:24, ירמיה 6:24, ירמיה 23:19, ירמיה 30:23, יחזקאל 20:31, הושע 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: ייסורי הרשעים; פחד שאינו קדוש; משפטים; סופה
Nave's: ייסורים וצרות; עצה; אלוהים; רוח הקודש; קשיחות לב (אי־תשובה); הוראה; קשיות לב; הזדמנות; עונש; חרטה; תשובה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; סופה; רשעים; חכמה; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 1 › פסוק 27

משלי 1:27

תוכן עניינים

משלי 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 1:27

משלי 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש