כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 2

יהושע 10:2

← יהושע 10:1	יהושע 10:2 (MT)	יהושע 10:3 →
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃	וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן הָעַ֔י וְכָל אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃	וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ חֶ֠בְרוֹן וְאֶל פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ יַרְמ֜וּת וְאֶל יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ לָכִ֛ישׁ וְאֶל דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽירְא֣וּ^H3372 מְאֹ֔ד^H3966 כִּ֣י^H3588 עִ֤יר^H5892 גְּדוֹלָה֙^H1419 גִּבְע֔וֹן^H1391 כְּאַחַ֖ת^H259 עָרֵ֣י^H5892 הַמַּמְלָכָ֑ה^H4467 וְכִ֨י^H3588 הִ֤יא^H1931 גְדוֹלָה֙^H1419 מִן^H4480 הָעַ֔י^H5857 וְכָל^H3605 אֲנָשֶׁ֖יהָ^H376 גִּבֹּרִֽים׃^H1368

המקור העברי

וַיִּירְאוּ מְאֹד כִּי עִיר גְּדֹולָה גִּבְעֹון כְּאַחַת עָרֵי הַמַּמְלָכָה וְכִי הִיא גְדֹולָה מִן־הָעַי וְכָל־אֲנָשֶׁיהָ גִּבֹּרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽירְא֣וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp	and/ they were afraid
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	very
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עִ֤יר	'ir	H5892	HNcfsa	(was) a city
גְּדוֹלָה֙	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
גִּבְע֔וֹן	giv.'on	H1391	HNp	Gibeon
כְּ/אַחַ֖ת	ke./'a.Chat	H259	HR/Acfsc	like/ one of
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
הַ/מַּמְלָכָ֑ה	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa	(the)/ royalty
וְ/כִ֨י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ for
הִ֤יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
גְדוֹלָה֙	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	(was) great
מִן	min-	H4480	HR	more than
הָ/עַ֔י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np	(the)/ Ai
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲנָשֶׁ֖י/הָ	'a.na.Shei./ha	H376	HNcmpc/Sp3fs	men/ its
גִּבֹּרִֽים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa	(were) warriors

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה — שמואל א 27:5, שמואל ב 12:26
וַיִּֽירְא֣וּ — שמות 15:14-16, דברים 11:25, דברים 28:10, יהושע 2:9-13, יהושע 2:24, תהלים 48:5-7, משלי 1:26-27, משלי 10:24, האיגרת אל העברים 10:27, האיגרת אל העברים 10:31, חזון יוחנן 6:15-17

הפניות הדדיות (8): יהושע 9:1, יהושע 9:3, יהושע 9:17, יהושע 10:41, יהושע 18:25, שמואל ב 2:12, מלכים א 3:4, דברי הימים א 6:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; ערים; הגִּבְעוֹנִים
Nave's: אֲדֹנִי־צֶדֶק; צבאות; ערים; בריתות ותאגידים מדיניים; ירושלים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 10 › פסוק 2

יהושע 10:2

תוכן עניינים

יהושע 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 10:2

יהושע 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש