שמואל ב 19:25
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 25
שמואל ב 19:25
| ← שמואל ב 19:24 | שמואל ב 19:25 (MT) | שמואל ב 19:26 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
|
וַיְהִ֛י כִּי בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
|
נוסח הפסוק
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙H4648 בֶּןH1121 שָׁא֔וּלH7586 יָרַ֖דH3381 לִקְרַ֣אתH7125 הַמֶּ֑לֶךְH4428 וְלֹאH3808 עָשָׂ֨הH6213 רַגְלָ֜יוH7272 וְלֹאH3808 עָשָׂ֣הH6213 שְׂפָמ֗וֹH8222 וְאֶתH853 בְּגָדָיו֙H899 לֹ֣אH3808 כִבֵּ֔סH3526 לְמִןH4480 הַיּוֹם֙H3117 לֶ֣כֶתH3212 הַמֶּ֔לֶךְH4428 עַדH5704 הַיּ֖וֹםH3117 אֲשֶׁרH834 בָּ֥אH935 בְשָׁלֽוֹם׃H7965
וּמְפִבֹשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל יָרַד לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ וְלֹא־עָשָׂה רַגְלָיו וְלֹא־עָשָׂה שְׂפָמֹו וְאֶת־בְּגָדָיו לֹא כִבֵּס לְמִן־הַיֹּום לֶכֶת הַמֶּלֶךְ עַד־הַיֹּום אֲשֶׁר־בָּא בְשָׁלֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְפִבֹ֨שֶׁת֙ |
u./me.fi.Vo.shet | H4648 | HC/Np | and/ Mephibosheth |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | he went down |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | to/ meet |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had done |
רַגְלָ֜י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | feet/ his |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had done |
שְׂפָמ֗/וֹ |
se.fa.M/o | H8222 | HNcmsc/Sp3ms | moustache/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּגָדָי/ו֙ |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | clothes/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
כִבֵּ֔ס |
khi.Bes | H3526 | HVpp3ms | he had washed |
לְ/מִן |
le./min- | H4480 | HR/R | (to)/ from |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
לֶ֣כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | went |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | when |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he came |
בְ/שָׁלֽוֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | in/ peace |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): או מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); כנראה מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284] ומן בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; מפיג הבושה (כלומר, של הבעל); מפיבשת, שמם של שני ישראלים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): מן שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; הזקן (כחלק שעל השפה), השפם
הפניות צולבות לפסוק
- עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו — דברים 21:12, שמואל ב 15:30, ישעיה 15:2, ירמיה 41:5, הבשורה על פי מתי 6:16, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת אל העברים 13:3
- וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ — שמואל ב 9:6, שמואל ב 16:3
הפניות הדדיות (10): בראשית 28:21, בראשית 41:14, שמות 33:4, דברי הימים א 8:34, משלי 18:13, משלי 18:17, משלי 27:10, קהלת 9:8, דניאל 6:19, דניאל 10:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין